Pokušavaš da mi postaneš refren - Đorđe Miljenović Übersetzung ins Englische

Pokušavaš da mi postaneš refren

Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' drugog kantopatu nađi

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati

Za tango je potrebno najmanje dvoje,
A mi ubismo podijum plesni,
I opet si nekako uspela, dušo,
Da završiš u mojoj pesmi

Pozvah te, ipak, da plešemo još malo,
Ja da se bijem ne mogu,
Nisam osvojio zlatnu medalju,
Jer stalno mi podmećeš nogu

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' ja ti to neću dati

Priznajem nisam ni anđeo bio,
Al' negde se mora stati,
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ pesma je gotova, shvati...

You're Trying to Become a Refrain for Me

You're trying to become a refrain for me,
But I'm not going to let you
You're trying to become a refrain for me,
But go find another accompanist

For years, we've been filled with illnesses and lies,
A tunnel with no end.
And all you keep asking is
You're trying to become a refrain for me,
But I'm not going to let you.

It takes at least two to tango,
But we've destroyed the dance floor,
And somehow, my dear, you managed again
To end up in the lyrics of my song.

Yet, I invited you to dance a little longer,
I can't bring myself to fight,
I didn't win a gold medal,
Because you're constantly tripping me up.

For years, we've been filled with illnesses and lies,
A tunnel with no end.
And all you keep asking is
You're trying to become a refrain for me,
But I'm not going to let you

I admit, I haven't always been an angel,
But there comes a time to draw the line,
You're trying to become a refrain for me,
But the song is over, understand...