Pokušavaš da mi postaneš refren - Đorđe Miljenović Übersetzung ins Französische

Pokušavaš da mi postaneš refren

Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' drugog kantopatu nađi

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati

Za tango je potrebno najmanje dvoje,
A mi ubismo podijum plesni,
I opet si nekako uspela, dušo,
Da završiš u mojoj pesmi

Pozvah te, ipak, da plešemo još malo,
Ja da se bijem ne mogu,
Nisam osvojio zlatnu medalju,
Jer stalno mi podmećeš nogu

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' ja ti to neću dati

Priznajem nisam ni anđeo bio,
Al' negde se mora stati,
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ pesma je gotova, shvati...

Tu essaies de devenir mon refrain

Tu essaies de devenir mon refrain,
Mais je ne te le permettrai pas
Tu essaies de devenir mon refrain,
Trouve un autre chanteur

Depuis des années, nous traînons des maladies et des mensonges
Un tunnel sans fin,
Et toi, tu cherches une seule chose
Tu essaies de devenir mon refrain,
Mais je ne te le permettrai pas

Il faut au moins deux personnes pour un tango,
Et nous avons détruit le podium de danse,
Et encore, tu as réussi, ma chérie,
À finir dans ma chanson

Je t'ai invitée à danser encore un peu,
Je ne peux pas me battre,
Je n'ai pas gagné de médaille d'or,
Parce que tu me mets constamment des bâtons dans les roues

Depuis des années, nous traînons des maladies et des mensonges
Un tunnel sans fin,
Et toi, tu cherches une seule chose
Tu essaies de devenir mon refrain,
Mais je ne te le permettrai pas

J'avoue que je n'ai pas été un ange,
Mais il faut bien s'arrêter quelque part,
Tu essaies de devenir mon refrain,
Mais la chanson est finie, comprends...