Katanac - Đorđe Miljenović Übersetzung ins Deutsche

Katanac

Oko mene je trulež i zadah
Spodobe ljudske, društvo mi čine
Duša će moja ostati čista
Ali razum, to e ono što me brine

Svi imaju tužnu priču
Svi su nevini, a leže
Slušam bagru kako slini
A muka moja, davi me i steže

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Šta sam ti Boze zgrešio toliko
Bezgrešan nisam i to i sam velim
Teraj taj ološ od mene daleko
Zar je to mnogo što od tebe želim

Svi imaju tužnu priču
Svi su nevini a leže
Slušam bagru kako slini
A muka moja - davi me i steze

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Kad katancu budem okrenuo leđa,
Želeću kad izađem da sve ovo vide
Pričaću samo da kvazi-heroji nisu onakvi kakvim se čine

Nisu onakvi kakvim se čine

Vorhängeschloss

Um mich herum ist Fäulnis und Gestank
Menschliche Schemen leisten mir Gesellschaft
Meine Seele wird rein bleiben
Aber der Verstand, das ist es, was mich beunruhigt

Alle haben eine traurige Geschichte
Alle sind unschuldig, doch sie sitzen
Ich höre das Gesindel jammern
Und meine Qual – sie erwürgt mich und schnürt mir die Kehle zu

Wenn ich dem Vorhängeschloss den Rücken kehre,
Werde ich wollen, wenn ich rauskomme, dass alle dies sehen
Ich werde nur erzählen, dass die Quasi-Helden nicht so sind, wie sie scheinen

Was hab ich dir, Gott, nur angetan?
Sündlos bin ich nicht, das sage ich selbst
Treibe diesen Abschaum weit von mir fort
Ist das zu viel, was ich von dir verlange?

Alle haben eine traurige Geschichte
Alle sind unschuldig, doch sie sitzen
Ich höre das Gesindel jammern
Und meine Qual – sie erwürgt mich und schnürt mir die Kehle zu

Wenn ich dem Vorhängeschloss den Rücken kehre,
Werde ich wollen, wenn ich rauskomme, dass alle dies sehen
Ich werde nur erzählen, dass die Quasi-Helden nicht so sind, wie sie scheinen

Wenn ich dem Vorhängeschloss den Rücken kehre,
Werde ich wollen, wenn ich rauskomme, dass alle dies sehen
Ich werde nur erzählen, dass die Quasi-Helden nicht so sind, wie sie scheinen

Sie sind nicht so, wie sie scheinen