Utorak sabajle - Đorđe Miljenović Übersetzung ins Französische

Utorak sabajle

Ostajte ovde, reče svešteno lice
I on je sa nama,
U paklu krivice,
Dokle sećanje seže,
Dok bio sam živ,
Pojavio se taj čovek,
O kog se ogreših

Tri metka,
Novi početak,
Vruće je, Bože,
Viču "ostajte ovde"

Popovi, lopovi, komunisti, vojskovođe,
Inžinjeri, četnici, ustaše, masonske lože,
Kurve, rokeri, šabani i fini ljudi,
Svi smo dobro prošli, al′ najebaše dušebrižni

Pakao je utorak sabajle,
Pakao je utorak sabajle

Posl'o sam ti pismo,
Preko svih tvojih demona,
Čujem da si čitala, rekla mi je ona...
Skoro sam te varao, tu je pravi društvo,
Sad je svima devojka,
Da mi bude mučno

Sveci, pop pevači, trenseri, humanitarci,
Svima nam je vruće i svima nam prolaze žmarci
Ubio me čovek, tri metka k′o od šale,
Ali niko ovde ne pati kao dušebrižnici moj care

Pakao je utorak sabajle,
Pakao je utorak sabajle

Mardi matin

Restez ici, dit le visage sacré
Et il est avec nous,
Dans l'enfer de la culpabilité,
Aussi loin que la mémoire s'étend,
Tant que j'étais vivant,
Cet homme est apparu,
Contre lequel j'ai péché

Trois balles,
Un nouveau départ,
Il fait chaud, mon Dieu,
Ils crient "restez ici"

Prêtres, voleurs, communistes, chefs militaires,
Ingénieurs, Chetniks, Ustasha, loges maçonniques,
Putas, rockeurs, loosers et gens raffinés,
Nous avons tous bien réussi, mais les âmes sensibles ont été baisées

L'enfer est mardi matin,
L'enfer est mardi matin

Je t'ai envoyé une lettre,
Par-dessus tous tes démons,
J'ai entendu dire que tu l'avais lue, elle me l'a dit...
J'ai failli te tromper, la vraie compagnie est là,
Maintenant, elle est la petite amie de tout le monde,
Pour me rendre malade

Saints, chanteurs pop, danseurs de trance, travailleurs humanitaires,
Nous avons tous chaud et nous avons tous des frissons
Un homme m'a tué, trois balles comme une blague,
Mais personne ici ne souffre comme les âmes sensibles, mon cher

L'enfer est mardi matin,
L'enfer est mardi matin