Utjeho Moja - Đurđica BarlovićÜbersetzung ins Deutsche
Noćas
te
nema
ovdje
kraj
mene
Heute
Nacht
bist
du
nicht
hier
bei
mir
Još
miriše
badem
i
kosa
tvoja
Es
duftet
noch
nach
Mandeln
und
deinem
Haar
Teško
je,
vjeruj,
odmoriti
misli
Es
ist
schwer,
glaub
mir,
die
Gedanken
zur
Ruhe
zu
bringen
A
ne
znam
ni
gdje
si,
utjeho
moja
Und
ich
weiß
nicht
einmal,
wo
du
bist,
mein
Trost
Opet
te
uze
prokleto
more
Wieder
hat
dich
das
verdammte
Meer
genommen
Toliko
drago
kad
si
uz
mene
So
lieb,
wenn
du
bei
mir
bist
I
pola
svijeta
sad
si
daleko
Und
eine
halbe
Welt
bist
du
jetzt
weit
weg
Kod
tebe
svjetlo,
kod
mene
sjene
Bei
dir
ist
Licht,
bei
mir
sind
Schatten
I
pola
svijeta
sad
si
daleko
Und
eine
halbe
Welt
bist
du
jetzt
weit
weg
Kod
tebe
svjetlo,
kod
mene
sjene
Bei
dir
ist
Licht,
bei
mir
sind
Schatten
Govore
mi
često
o
strpljenju,
sreći
Sie
reden
oft
zu
mir
von
Geduld,
vom
Glück
Al'
je
teško,
vjeruj,
sam
uveče'
leći
Aber
es
ist
schwer,
glaub
mir,
abends
allein
zu
Bett
zu
gehen
Utjeho
moja,
utjeho
moja
Mein
Trost,
mein
Trost
Ti
mi
daješ
snage
sada
kad
te
nema
Du
gibst
mir
Kraft,
jetzt,
wo
du
nicht
da
bist
Izdržati
sve
ono
što
samoća
sprema
Um
all
das
auszuhalten,
was
die
Einsamkeit
bereithält
Utjeho
moja,
utjeho
moja
Mein
Trost,
mein
Trost
A
ovdje
po
starom,
dani
idu
Und
hier
geht
alles
seinen
alten
Gang,
die
Tage
vergehen
I
ništa
nije
toliko
važno
Und
nichts
ist
so
wichtig
Nedostaješ
puno,
utjeho
moja
Du
fehlst
mir
sehr,
mein
Trost
Suza
me
hoće,
a
srce
je
snažno
Mir
kommen
die
Tränen,
aber
das
Herz
ist
stark
Nedostaješ
puno,
utjeho
moja
Du
fehlst
mir
sehr,
mein
Trost
Suza
me
hoće,
a
srce
je
snažno
Mir
kommen
die
Tränen,
aber
das
Herz
ist
stark
Govore
mi
često
o
strpljenju,
sreći
Sie
reden
oft
zu
mir
von
Geduld,
vom
Glück
Al'
je
teško,
vjeruj,
sam
uveče'
leći
Aber
es
ist
schwer,
glaub
mir,
abends
allein
zu
Bett
zu
gehen
Utjeho
moja,
utjeho
moja
Mein
Trost,
mein
Trost
Ti
mi
daješ
snage
sada
kad
te
nema
Du
gibst
mir
Kraft,
jetzt,
wo
du
nicht
da
bist
Izdržati
sve
ono
što
samoća
sprema
Um
all
das
auszuhalten,
was
die
Einsamkeit
bereithält
Utjeho
moja,
utjeho
moja
Mein
Trost,
mein
Trost
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Majko Stara
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
87 Utjeho Moja
88 Konoba
89 Kad Mendule Procvitaju
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
87 Utjeho Moja
88 Konoba
89 Kad Mendule Procvitaju
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.