Chuyện Thành Cổ Loa (Remix) - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Russische

Chuyện Thành Cổ Loa (Remix)

Chuyện ngày xưa, hố ồ ô
Chuyện ngày xưa, hố ồ ố

Chuyện ngày xưa, nước Âu Lạc thanh bình
Thành Cổ Loa cao ngất giữa trời xanh
Lượn vòng quanh mấy bức tường thành
Chống ngoại xâm, dân ấm no trong an lành

Chuyện binh đao mấy phen cùng quân Tần
Nhờ thần linh ban phép thiêng gìn giữ
Nỏ thần kia mang móng chân rùa vàng
Chấn hùng anh, điêu tác quân thù bạo tàn (huh, huh-huh, huh-huh-huh-huh)

Nhà nhà sống trong yên vui, đêm đêm hát ca, ngày dần qua
Nào ngờ đến những phong ba đang vây quanh thành Cổ Loa
Có những âm mưu
Có những hận thù
Gieo bao đau thương vì ôm giấc mơ đồ vương

Người người sống trong yên vui, đêm đêm hát ca, ngày dần qua
Nào ngờ phía lân bang thức trắng đêm Triệu Đà kia
Với những âm mưu
Với những hận thù
Một ngày nào tiến quân thành Loa

Hà-há, hà-ha-ha-há-hà
Hà-ha-ha, hà-ha-ha-ha-há

Nàng tên Mị Châu, công chúa người Âu Lạc
Tuổi vừa đôi tám, ngoan rất ngoan, xinh thật xinh
Tóc như mây trời, dáng ngọc e ấp xuân ngời
Long lanh giọt sương thơm ngát hương

Cầu hôn Mị Châu, trai nước Tần cúi chào
Một mối tình thâm cho ước mong cùng bang giao
Ánh mắt thoáng nhìn, một tình yêu lung linh
Một ngày vui rộn rã buổi bình minh

Khắp chốn hân hoan cho sớm mai hai nước bình yên
Đôi lứa nên duyên say đắm bên nhau tình riêng
Có biết tơ trời?
Có biết nợ đời?
Mà sao ngày sau gian dối?

Khắp chốn hân hoan cho sớm mai hai nước bình yên
Đôi lứa nên duyên say đắm bên nhau tình riêng
Người ở Loa thành, việc quân vẫn bên mình
Nào hay Trọng Thuỷ với nỗi niềm riêng

Nàng ơi, nhớ ngày xưa
Chuyện can qua, quân Tần tan tác
Vì đâu ta ngỡ là mơ
Chiến trường mưa sa, thương vong hằng hà?

Thần kim quy cho cha móng thiêng
Làm nỏ thần giữ gìn biên cương
Nếu mai kia binh biến bể dâu
Ta tìm nơi nào bóng dáng Mị Châu?

Người hỡi, sao nói lời không hay?
Nhưng thôi, ai biết sao ngày mai
Ngày ấy chàng theo vết trên đường
Áo lông ngỗng, thiếp ghi dấu tỏ tường

Một người đem yêu thương trao hết con tim nào hay
Một người tay trong tay nhưng có nào quên việc nước?
Ngày tàn chia xa, ai quay về cố hương
Móng rùa mang theo, biết đâu ngày mai đoạn trường

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo (ah)

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Ah, ah
Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Trùng trùng điệp điệp, đoàn quân tiến công thành Loa
Cờ rợp trời mây vang muôn tiếng hò reo
Mà còn đâu móng thiêng rùa vàng?
Người Âu Lạc nước mất nhà tan

Thương thay An Dương Vương đưa con gái yêu cùng ra đi
Có câu, "Về phương Nam áo lông ngỗng dò đường vẫn ghi"
Mà rồi ngờ đâu bước quân thù càng đến gần
"Giặc ngồi sau lưng", vang vang tiếng rùa thần

Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Trùng trùng điệp điệp, đoàn quân tiến công thành Loa
Cờ rợp trời mây vang muôn tiếng hò reo
Mà còn đâu móng thiêng rùa vàng?
Người Âu Lạc nước mất nhà tan

Thương thay An Dương Vương đưa con gái yêu cùng ra đi
Có câu, "Về phương Nam áo lông ngỗng dò đường vẫn ghi"
Mà rồi ngờ đâu bước quân thù càng đến gần
"Giặc ngồi sau lưng", vang vang tiếng rùa thần

Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh
Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh

Xót thương một mối tình đoạn trường
Tình ý còn đây, thân thác trên dặm đường
Hỡi ơi, nam hải sầu thiên thu
Máu đào Mị Châu hòa tan sóng bể dâu

Hỡi ai, lời dối gian những ngày
Việc nước nặng thân nên than oán người yêu
Giếng sâu đành chôn một mối tình (chôn một mối tình)
Trọng Thủy, Mị Châu, lời ai oán ngàn sau

Trọng Thủy, Mị Châu, lời ai oán ngàn sau
Hoh, hoh
Hoh, hoh

Легенда древней крепости Колоа (Remix)

История давних времён, хо-о-о
История давних времён, хо-о-о

История давних времён, страна Аулак мирно жила
Крепость Колоа высока под небом синим
Вьётся кольцом вдоль крепостных стен
От врага защищает, народ сыт и живёт в покое

История войн, не раз с циньскими войсками
Благодаря духам, даровавшим волшебную защиту
Тот волшебный арбалет с когтем золотой черепахи
Устрашал героев, губил жестоких врагов (ха, ха-ха, ха-ха-ха-ха)

Дом дом живёт в тихой радости, ночь ночь поёт, дни проходят
Кто ж знал, что бури уже окружают крепость Колоа
Есть те заговоры
Есть та вражда
Сеют столько боли из-за мечты о царском троне

Люди люди живут в тихой радости, ночь ночь поёт, дни проходят
Кто ж знал, что у границы не спит ночь напролёт Чьеу Да
С теми заговорами
С той враждой
Однажды двинет войска на крепость Лоа

Ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха

Девушка по имени Ми Тяу, принцесса из Аулак
Лет всего шестнадцать, послушна очень, красива так
Волосы как облака, стан из яшмы, робка, весной светится
Блестит росинка, благоухает аромат

Сватает Ми Тяу, парень из Цинь склонился
Глубокая любовь ради надежды на союз меж стран
Взгляд мельком бросив, любовь зажглась сияя
Один день счастья, шумный на рассвете

Везде ликование, чтоб утром два царства мир обрёли
Пара связала судьбу, пьянея друг от друга, чувства свои
Известны ль нити судьбы?
Известен ли долг жизни?
Так почему же потом обманул?

Везде ликование, чтоб утром два царства мир обрёли
Пара связала судьбу, пьянея друг от друга, чувства свои
Ты в крепости Лоа, дела войска всё при тебе
И не знала, что Чжун Тхуи с затаённой думой

Милый, помнишь дни прошлые
Про битвы тех лет, циньские войска разбиты
Отчего ж нам мнилось, что во сне
Поле дождём залито, жертв несчётно там?

Золотая черепаха отцу коготь дала святой
Сделать арбалет волшебный, чтоб рубежи хранить
Если завтра переменится вдруг мир
Где мне искать тогда твой образ, Ми Тяу?

Милый, почему слова такие нехорошие?
Но пусть, кто ж знает, что будет завтра
В тот день пойдёшь ты по следу на пути
Из гусиного пуха накидка, след я оставлю ясно

Одна всю любовь отдала, всё сердце, и не знала
Другой рука в руке, но разве забыл дела страны?
В день расставанья, кто вернётся на родину
Забрав с собой коготь, знал ли о горе завтрашнем?

Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо (ах)

Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо

Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо
Йо
Ха, йо

Йо
Ха, йо
Ах, ах
Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо

Вслед друг за другом, войска идут на крепость Лоа
Флаги затмили небо, гремят тысячи кликов
Но где же тот святой коготь черепахи золотой?
Люди Аулак, страну потеряли, дом разрушен

Жаль Ан Зыонг Выонга, уводит дочь любимую с собой
Есть слова: "На юг иди, след из гусиного пуха укажет путь"
Но кто бы мог подумать, шаги врага всё ближе
"Враг за спиной твоей", звучит голос черепахи святой

Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо

Вслед друг за другом, войска идут на крепость Лоа
Флаги затмили небо, гремят тысячи кликов
Но где же тот святой коготь черепахи золотой?
Люди Аулак, страну потеряли, дом разрушен

Жаль Ан Зыонг Выонга, уводит дочь любимую с собой
Есть слова: "На юг иди, след из гусиного пуха укажет путь"
Но кто бы мог подумать, шаги врага всё ближе
"Враг за спиной твоей", звучит голос черепахи святой

Хо-хо, хо-хо, хо-хо, хо-хо
Хо-хо, хо-хо, хо-хо, хо-хо

Жаль одну любовь, разлукой завершившуюся
Чувства здесь остались, жизнь прервалась на пути
Увы, южное море печаль хранит вечно
Алая кровь Ми Тяу смешалась с волной перемен

Увы, тому, чьи слова лживы были
Бремя страны тяжко, вот и винил любимую
В колодец глубокий решил любовь похоронить (похоронить любовь)
Чжун Тхуи, Ми Тяу, ваша печаль навек

Чжун Тхуи, Ми Тяу, ваша печаль навек
Хо, хо
Хо, хо