Con Chut Nghen Ngao - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Französische

Con Chut Nghen Ngao

Dẫu biết em đã xa rồi
Lòng anh vẫn luôn nhớ mong
Vì những dấu yêu xa xưa
Giờ đến đây trong anh từng phút giây
Hỡi em yêu có hay
Dù cách xa nhau ngàn đớn đau
Tình yêu đó sẽ luôn trao về em

Chốn nào em có hay
Lệ ướt rơi trên từng bước chân
Ngồi nhớ dấu yêu xa xưa
Giờ đây vắng em anh nghe lòng xót xa
Tình đến trong anh hôm nay
Lòng nhớ em ôi sao càng nhớ thêm
Anh đã khóc giọt nước mắt tuôn nghẹn ngào

Vì đâu em hỡi
Những dĩ vãng xót xa tràn dâng âm thầm
Mình anh bước
Chợt nghe lòng hoang vắng

Tình yêu đó ngỡ như làn gió
Ngày chia ly có ai ngờ đến
Tình yêu kia tựa như dòng sông

Dòng sông hỡi nếu mai quay về chốn cũ
Thì xin nhắc cho tôi ngàn nỗi nhớ
Tình yêu luôn trao em
Dẫu rằng còn chút nghẹn ngào

Chốn nào em có hay
Lệ ướt rơi trên từng bước chân
Ngồi nhớ dấu yêu xa xưa
Giờ đây vắng em anh nghe lòng xót xa

Tình đến trong anh hôm nay
Lòng nhớ em ôi sao càng nhớ thêm
Anh đã khóc giọt nước mắt tuôn nghẹn ngào

Vì đâu em hỡi
Những dĩ vãng xót xa tràn dâng âm thầm
Mình anh bước
Chợt nghe lòng hoang vắng

Tình yêu đó ngỡ như làn gió
Ngày chia ly có ai ngờ đến
Tình yêu kia tựa như dòng sông

Dòng sông hỡi nếu mai quay về chốn cũ
Thì xin nhắc cho tôi ngàn nỗi nhớ
Tình yêu luôn trao em
Dẫu rằng còn chút nghẹn ngào

Vì đâu em hỡi
Những dĩ vãng xót xa tràn dâng âm thầm
Mình anh bước
Chợt nghe lòng hoang vắng

Tình yêu đó ngỡ như làn gió
Ngày chia ly có ai ngờ đến
Tình yêu kia tựa như dòng sông

Dòng sông hỡi nếu mai quay về chốn cũ
Thì xin nhắc cho tôi ngàn nỗi nhớ
Tình yêu luôn trao em
Dẫu rằng còn chút nghẹn ngào

Con Chut Nghen Ngao

Même si je sais que tu es partie
Mon cœur ne cesse de t'aimer
Pour les signes d'amour du passé
Maintenant, chaque instant de ma vie
Mon amour, est-ce que tu le sais ?
Même si nous sommes séparés par mille douleurs
Cet amour te reviendra toujours.

Où que tu sois, mon amour
Des larmes coulent à chaque pas
Je me souviens des marques d'amour du passé
Maintenant que tu n'es plus là, mon cœur est brisé
L'amour est arrivé en moi aujourd'hui
Mon cœur se souvient de toi, oh, comme je me souviens de plus en plus
J'ai pleuré, des larmes ont coulé dans mon cœur.

Pourquoi, mon amour ?
Le passé douloureux déferle en silence
Je marche seul
Soudain, je sens le vide.

Cet amour était comme une brise
Personne ne s'attendait à la séparation
Cet amour est comme une rivière.

Ô rivière, si demain tu retournes à ton ancien lit
Rappelle-moi mille souvenirs
L'amour te reviendra toujours
Même s'il y a encore un peu de douleur.

Où que tu sois, mon amour
Des larmes coulent à chaque pas
Je me souviens des marques d'amour du passé
Maintenant que tu n'es plus là, mon cœur est brisé.

L'amour est arrivé en moi aujourd'hui
Mon cœur se souvient de toi, oh, comme je me souviens de plus en plus
J'ai pleuré, des larmes ont coulé dans mon cœur.

Pourquoi, mon amour ?
Le passé douloureux déferle en silence
Je marche seul
Soudain, je sens le vide.

Cet amour était comme une brise
Personne ne s'attendait à la séparation
Cet amour est comme une rivière.

Ô rivière, si demain tu retournes à ton ancien lit
Rappelle-moi mille souvenirs
L'amour te reviendra toujours
Même s'il y a encore un peu de douleur.

Pourquoi, mon amour ?
Le passé douloureux déferle en silence
Je marche seul
Soudain, je sens le vide.

Cet amour était comme une brise
Personne ne s'attendait à la séparation
Cet amour est comme une rivière.

Ô rivière, si demain tu retournes à ton ancien lit
Rappelle-moi mille souvenirs
L'amour te reviendra toujours
Même s'il y a encore un peu de douleur.