Gánh Mẹ - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Deutsche

Gánh Mẹ

Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả lòng mẹ đã
Gánh con biển trời...
Ngày xưa
Mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại
Những lời mẹ ru
Đường đời
Sương gió mịt mù
Vì con hạnh phúc
Chẳng từ gian nan...

Để con
Gánh mẹ đừng can
Sợ khi mẹ mất
Muộn màng gánh ai?
Cho con
Gánh cả tháng dài
Gánh qua năm ròng
Những ngày đắng cay

Cho con... gánh cả đôi vai
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào
Con sao gánh hết
Công lao một đời
Bông hồng
Cài áo đúng nơi
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la
Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con

Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả lòng mẹ đã
Gánh con biển trời...
Ngày xưa
Mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại
Những lời mẹ ru
Đường đời
Sương gió mịt mù
Vì con hạnh phúc
Chẳng từ gian nan...

Để con
Gánh mẹ đừng can
Sợ khi mẹ mất
Muộn màng gánh ai?
Cho con
Gánh cả tháng dài
Gánh qua năm ròng
Những ngày đắng cay

Cho con... gánh cả đôi vai
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào
Con sao gánh hết
Công lao một đời
Bông hồng
Cài áo đúng nơi
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la
Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con

Cho con... gánh cả đôi vai
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào
Con sao gánh hết
Công lao một đời
Bông hồng
Cài áo đúng nơi
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la
Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con

Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con

Die Last der Mutter

Lass mich
Die Last der Mutter tragen
Ein Leben lang hast du
Mich mühevoll getragen
Lass mich
Dich bergauf nun führen
Dein ganzes Herz hat stets
Mich durch Stürme gerührt...
Damals
Trugst du mich, o Mutter!
Nun trag ich dein Lied
Das du mir einst sangst
Lebensweg
Voll Nebel und Wind
Für mein Glück gingst du
Durch jedes Leid hindurch...

Lass mich
Dich jetzt tragen, halt nicht ein
Angst, wenn du nicht mehr bist
Wen soll ich dann stützen?
Lass mich
Monatelang dich tragen
Jahrelang durchqualen
Durch bittere Zeiten

Lass mich... deine Last jetzt tragen
Dein müder Reiherkörper
Frühmorgens erschöpft
Mutter, Blatt vom alten Baum
Falls es fällt eines Tages
Wie trag ich diese Schuld?
Mutter, ozeangleiche Welle
Wie soll ich je vergelten
Dein lebenslanges Werk
Die Rose
Am Kragen richtig stecken
Doch keine gleicht der Liebe
Unter diesem Himmel
Lass mich dich, Alte, tragen
Damit später sie trägt
Mein eigenes Kind

Lass mich
Die Last der Mutter tragen
Ein Leben lang hast du
Mich mühevoll getragen
Lass mich
Dich bergauf nun führen
Dein ganzes Herz hat stets
Mich durch Stürme gerührt...
Damals
Trugst du mich, o Mutter!
Nun trag ich dein Lied
Das du mir einst sangst
Lebensweg
Voll Nebel und Wind
Für mein Glück gingst du
Durch jedes Leid hindurch...

Lass mich
Dich jetzt tragen, halt nicht ein
Angst, wenn du nicht mehr bist
Wen soll ich dann stützen?
Lass mich
Monatelang dich tragen
Jahrelang durchqualen
Durch bittere Zeiten

Lass mich... deine Last jetzt tragen
Dein müder Reiherkörper
Frühmorgens erschöpft
Mutter, Blatt vom alten Baum
Falls es fällt eines Tages
Wie trag ich diese Schuld?
Mutter, ozeangleiche Welle
Wie soll ich je vergelten
Dein lebenslanges Werk
Die Rose
Am Kragen richtig stecken
Doch keine gleicht der Liebe
Unter diesem Himmel
Lass mich dich, Alte, tragen
Damit später sie trägt
Mein eigenes Kind

Lass mich... deine Last jetzt tragen
Dein müder Reiherkörper
Frühmorgens erschöpft
Mutter, Blatt vom alten Baum
Falls es fällt eines Tages
Wie trag ich diese Schuld?
Mutter, ozeangleiche Welle
Wie soll ich je vergelten
Dein lebenslanges Werk
Die Rose
Am Kragen richtig stecken
Doch keine gleicht der Liebe
Unter diesem Himmel
Lass mich dich, Alte, tragen
Damit später sie trägt
Mein eigenes Kind

Lass mich dich, Alte, tragen
Damit später sie trägt
Mein eigenes Kind