Kể Chuyện Về Cha - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Französische

Kể Chuyện Về Cha

Kể chuyện về cha là đôi tay đầy vết chai sạn
Là đôi mắt sâu bóng thời gian qua mau
Là tiếng nói trầm êm sương khói
Là dấu chân cha, nghiêng nghiêng đường xưa

Kể chuyện về cha là tấm áo thô mùa mưa thêm bạc
Là đôi giày mòn theo từng con nắng
Mái tóc người điểm màu sương trắng
Ánh tình thương trĩu nặng vai gầy

Cho con hát mãi bài ca ấy
Bài ca thiết tha về cha
Cho con ngày ấu thơ tuyệt vời
Trên lưng cha say giấc mơ cười
Cho con hát mãi tình thương ấy
Tình thương cha đã cho con
Như suối nguồn đổ ra biển rộng xuôi mãi, xuôi mãi
Chẳng bao giờ cạn khô

Kể chuyện về cha là năm tháng rồi cứ trôi yên lặng
Là những nếp nhăn không thể gọi tên
Là những gió mưa qua tiếng cười cha thân
Là sau bão giông cha mang về bình yên

Kể chuyện về cha, những bữa cơm đơn lẻ vội vàng
Là giọt mồ hôi rơi thầm đêm vắng
Là khi lớn khôn biết tình cha sâu nặng
Con nghẹn lòng, con nghẹn lòng nước mắt chảy xuôi

Parler de mon père

Parler de mon père, c'est parler de ses mains rugueuses et calleuses
De ses yeux profonds où le temps a laissé ses marques
C'est sa voix grave, bercée par la fumée et la poussière
C'est ses empreintes, qui s'effacent sur le chemin

Parler de mon père, c'est parler de son vieux manteau, usé par la pluie
De ses chaussures usées, marquées par le soleil
Ses cheveux grisonnants, teints de la poussière du temps
Un amour profond, qui pèse sur ses épaules maigres

Laisse-moi chanter pour toujours cette chanson
Cette chanson qui parle avec passion de mon père
Elle me rappelle mon enfance merveilleuse
Je dormais sur son dos, bercé par ses rêves
Laisse-moi chanter pour toujours cet amour
L'amour que mon père m'a donné
Comme une source qui se jette dans la mer, sans jamais se tarir
Jamais

Parler de mon père, c'est parler de ces années qui passent, silencieusement
De ces rides qui ne peuvent pas être nommées
Du vent et de la pluie qui passent, au son de son rire tendre
Après les tempêtes, il m'a toujours ramené la paix

Parler de mon père, c'est parler de nos repas solitaires, pris à la hâte
De ses larmes qui coulent en silence dans la nuit
C'est lorsque j'ai grandi, que j'ai compris la profondeur de son amour
Mon cœur se serre, mes larmes coulent à flots