Bye Bye Bye - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Deutsche

Bye Bye Bye

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sương tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Tschüss Tschüss Tschüss

Am schönsten im wilden Wald ist die lila Blüte
Die rührendste Liebesgeschichte ist die vom Heideröschen
Es lebte eine Frau in ewiger Frühblüte
Mit kurzem Haar, das noch nicht hochgesteckt war

Einst liebte sie leidenschaftlich die Farbe Violett
Stieg abends auf die Heideröschenhügel
Stand einsam in der endlosen lilafarbnen Kälte
Vermisste den fernen Mann im Feldzug drüben

Ach, einen Krieger zu ehelichen
Während des Krieges zu heiraten, wie wenige kehren zurück
Die Angst, wenn ich für immer fortgeh und nicht zurückkehre
Dann muss man die zarte Frau im Abenddorf bemitleiden
Doch nicht der Mann fiel im Kampfgetümmel
Sondern das Mädchen der Etappe starb nah dem Herd
Sondern die kleine Schwester, die ich verehrt

Ach, bei Rückkehr sieht man den Hügel ohne das zarte Mädchen nun
Ach, der lila Hügel zieht sich fern hin, verläuft im Dunklen
Einst, was hatte man an deiner Seite gesagt
"Wer fortzieht und nicht wiederkehrt, verliert sein Brautglück"
Was soll man den Winden und Wolken erzählen
Ein Heideröschenwald, zu groß für unseren letzten Abendgang

Lila liegt über der Wildnis, am Grab nun bleib ich bei ihr
Seit jenem Hochzeitstag, nie trug sie Brautkleider, Trauer in den Brauen
Rauch kriecht zwischen verbrannten Räucherstäbchen über goldnem Grabgras
Während der Heimweg so endlos bleibt
Die Heideröschenhügel existieren noch wie einst
Nun ohne jenes Wesen sind die Hügel erst recht verlassen

Mein Leben als Krieger im Bergwald
Führt täglich durch Heideröschengelände
Sehe reife Zweige und fühl endlosen Schmerz
Trauer um das Mädchen, das nun nicht mehr ist

Warum liebtest du immer noch Lila
Die Farbe der zerrissnen Traurigkeit, sag?
Damit der lilane Hügel verlassen bleibt
Damit einer weinend die Geschichte vom Heideröslein erzählt

Die Heideröschenhügel existieren noch wie einst
Nun ohne jenes Wesen sind die Hügel erst recht verlassen

Damit der lilane Hügel verlassen bleibt
Damit einer weinend die Geschichte vom Heideröslein erzählt