Say Tình (L'Italiano) - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Deutsche

Say Tình (L'Italiano)

Bây giờ là ca khúc "Say tình"

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước chân theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm ôi mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước chân theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Woh, chu yeah heh
Huh huh huh huh, hmm

Da-cha-da-da-da-ta
Da-cha-da-da-da
Da-da-cha-da-da-cha-da-da
Da-da-da-cha, cha-da-da-cha

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Betrunken von Liebe (L'Italiano)

Jetzt kommt das Lied "Betrunken von Liebe"

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen

Welcher Kummer führt mich durch all diesen Leidenschmerz
Trinke, bis Liebesblick ich vergesse
Berauschender Blick, verführende Lippen, lässig sinkende Hand
Du zerstörtest mich betörte Nacht voll Kummer

Dir verfallen ward ich zum Narren
Jeden Tag und Nacht beherrscht mein Wahnsinn der Trunkenheit
Doch niemand bemerkt meiner Leiden scharfen Stachel
Seit du fortzogst fremder Freude hinterher

Dass du mich verlässt, schmerzt so bitter
Blinder Liebe Narr in besten Jahren
Mit zerrissenem Herzen
Leere ich den Becher schweren Weins

Hoffnungslos lieb ich dich noch immer
Ohne Schutz mein Herz dir gegeben
Trunken sing ich verrückte Liebesweisen
Ahntest du wohl dies je?

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen

Welcher Kummer führt mich durch all diesen Leidenschmerz
Trinke, bis Liebesblick ich vergesse
Berauschender Blick, verführende Lippen, lässig sinkende Hand
Du zerstörtest mich betörte Nacht voll Kummer

Dir verfallen ward ich zum Narren
Jeden Tag und Nacht beherrscht mein Wahnsinn der Trunkenheit
Doch niemand bemerkt meiner Leiden scharfen Stachel
Seit du fortzogst fremder Freude hinterher

Dass du mich verlässt, schmerzt so bitter
Blinder Liebe Narr in besten Jahren
Mit zerrissenem Herzen
Leere ich den Becher schweren Weins

Hoffnungslos lieb ich dich noch immer
Ohne Schutz mein Herz dir gegeben
Trunken sing ich verrückte Liebesweisen
Ahntest du wohl dies je?

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen

Woh, chu yeah heh
Huh huh huh huh, hmm

Da-cha-da-da-da-ta
Da-cha-da-da-da
Da-da-cha-da-da-cha-da-da
Da-da-da-cha, cha-da-da-cha

Hoffnungslos lieb ich dich noch immer
Ohne Schutz mein Herz dir gegeben
Trunken sing ich verrückte Liebesweisen
Ahntest du wohl dies je?

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen

Einschenken diese bitteren Schlücke
Schweifend umher wie trauriger Barde
Durchstreife die Welt mit meinem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen