Nỗi nhớ - Đàm Vĩnh Hưng Übersetzung ins Englische

Nỗi nhớ

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao anh không thể tới bên em?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Longing

Longing fills me completely
Your face, your smile, your warm lips
As if the blood in my heart freezes
Longing fills me, fills me completely

Oh, there's no river, no sea to separate us
But why, oh why, can't I reach you?
So that longing, like a ship sailing through waves,
Reaching the shore, is just a dream

The room tonight is silent, yet it feels like it's burning all around
I run like a dry leaf in the wind, lost in agony
But I can't escape this longing
I can't escape this longing for you, my love

Longing fills me completely
Your face, your smile, your warm lips
As if the blood in my heart freezes
Longing fills me, fills me completely

Oh, there's no river, no sea to separate us
But why, oh why, can't you come to me?
So that longing, like a ship sailing through waves,
Reaching the shore, is just a dream

The room tonight is silent, yet it feels like it's burning all around
I run like a dry leaf in the wind, lost in agony
But I can't escape this longing
I can't escape this longing for you, my love

Longing fills me completely
Your face, your smile, your warm lips
As if the blood in my heart freezes
Longing fills me, fills me completely

Oh, there's no river, no sea to separate us
But why, oh why, can't you come to me?
So that longing, like a ship sailing through waves,
Reaching the shore, is just a dream

The room tonight is silent, yet it feels like it's burning all around
I run like a dry leaf in the wind, lost in agony
But I can't escape this longing
I can't escape this longing for you, my love