Kẹt Nguyệt - Đông Nhi Übersetzung ins Deutsche

Kẹt Nguyệt

Tại sao ánh trăng đêm nay lại sáng đến vậy
Càng buông lơi, càng chơi vơi lại rực rỡ thêm
Này trăng ơi hãy tìm một lối ra
Vì hằng đêm trăng vây kín nơi tấm trí này

Làm sao để ngày mai trăng không sáng nữa vậy?
Để cho tâm hồn u mê này được nghỉ ngơi
Vì sao kia không thể chạm đến trăng
Vì giờ đây trăng đã có một mặt trời mới

Nửa còn vấn vương, nửa muốn chia xa
Đã từ rất lâu đã chẳng còn thiết tha

Cớ sao con tim cứ mãi quanh co nơi hiu quạnh không lối thoát này?
Vô tình ta mắc kẹt vào nhau để khi tỉnh giấc thấy
I'm stuck on you
Baby, I'm stuck on you

Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha

Tại sao duyên phận đưa ta tới chốn mơ mộng
Chỉ một ánh nhìn xa xăm chạm đáy nỗi đau
Ta rất muốn lấp trọn cả thái dương
Để em không phải giấu che đi nỗi nhớ mong
(Tại sao ánh trăng đêm nay không sáng nữa vậy?)

Nửa còn vấn vương nửa muốn chia xa
Đã từ rất lâu đã chẳng còn thiết tha
Cớ sao con tim cứ mãi quanh co ở nơi
Giá băng hoang vắng không người qua
Để khi ta tỉnh giấc thấy mình đang mắc kẹt-kẹt-kẹt-kẹt-kẹt-kẹt

I'm stuck on you (I'm stuck on)
Baby, I'm stuck on you
I'm stuck on you
Baby, I'm stuck on you

Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha

Mondfalle

Warum scheint der Mond heute Nacht so hell?
Je mehr ich loslasse, desto mehr treibe ich dahin und desto heller leuchtet er.
Lieber Mond, finde bitte einen Ausweg.
Denn jede Nacht umgibt der Mond diesen Ort in meinem Geist.

Wie kann ich machen, dass der Mond morgen nicht mehr scheint?
Damit diese verwirrte Seele sich ausruhen kann.
Dieser Stern kann den Mond nicht erreichen.
Denn der Mond hat jetzt eine neue Sonne.

Die eine Hälfte hängt noch daran, die andere will sich trennen.
Schon seit langem gibt es keine Sehnsucht mehr.

Warum irrt mein Herz immer noch in dieser trostlosen Einöde ohne Ausweg umher?
Unbeabsichtigt sind wir aneinander gefesselt, sodass wir beim Aufwachen merken:
Ich hänge an dir fest.
Liebling, ich hänge an dir fest.

Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha

Warum hat uns das Schicksal an diesen traumhaften Ort geführt?
Nur ein Blick aus der Ferne berührt den Grund meines Schmerzes.
Ich möchte die ganze Sonne ausfüllen.
Damit du deine Sehnsucht nicht verbergen musst.
(Warum scheint der Mond heute Nacht nicht mehr?)

Die eine Hälfte hängt noch daran, die andere will sich trennen.
Schon seit langem gibt es keine Sehnsucht mehr.
Warum irrt mein Herz immer noch an diesem Ort umher?
Eisige Einöde, wo niemand vorbeikommt.
So dass wir beim Aufwachen merken, dass wir feststecken-stecken-stecken-stecken-stecken-stecken.

Ich hänge an dir fest (ich hänge fest).
Liebling, ich hänge an dir fest.
Ich hänge an dir fest.
Liebling, ich hänge an dir fest.

Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ah-ah-ha-ha