Ky Uc Phim Duong Cam - Đông Nhi Übersetzung ins Deutsche

Ky Uc Phim Duong Cam

Đêm nay em mơ giấc mơ đôi mình
Chợt nghe vang đâu đây ký ức xưa
Thời gian mang anh từng ngày rời xa thương nhớ
Để bên em chỉ còn những giấc mơ
Ngồi lặng lẽ với những cung bậc tiếng dương cầm
Bàn tay em buông lơi trên phím
Những giấc mơ quay về, chỉ mình em thôi
Còn lại nơi đây nỗi xót xa
Đàn ngận lên ôi sao vắng lặng
Bài tình ca xưa ngày đó, nhớ không anh ơi
Giọt nước mắt rơi, hòa tiếng phím dương cầm khóc

Và em, như muôn hoa hướng dương
Đi tìm bóng anh khi mặt trời lên
Phải chăng tia nắng ấm áp của anh
Như vô tình khuất sau đám mây mù kia
Tiếng dương cầm, xa
Ngày nào đôi ta hòa chung khúc hát
Bài tình ca ngọt ngào, hát riêng em hôm nào
Còn đó nhưng người mãi xa

Nguyện cùng anh như đôi bướm kia
Mang tình yêu vẽ nên câu chuyện thần tiên
Tình yêu em nơi đây qua bao tháng năm
Sẽ vẫn còn giữ nguyên kỷ niệm đầu tiên
Vẫn tin ngày mai, người về bên em hòa chung khúc hát
Bài tình ca ngọt ngào, hát riêng em hôm nào
Một ký ức phím dương cầm

Erinnerung an das Klavier

Heute Nacht träume ich von uns beiden
Plötzlich höre ich alte Erinnerungen
Die Zeit hat dich jeden Tag weiter von mir entfernt
So dass mir nur noch Träume bleiben
Ich sitze still da, mit den Klängen des Klaviers
Meine Hände gleiten locker über die Tasten
Die Träume kehren zurück, nur ich allein
Hier bleibt nur der Schmerz
Das Klavier verstummt, oh wie still
Das alte Liebeslied von damals, erinnerst du dich, mein Lieber?
Tränen fallen und vermischen sich mit dem Klang des Klaviers

Und ich, wie tausend Sonnenblumen
Suche dein Licht, wenn die Sonne aufgeht
Sind deine warmen Strahlen etwa
Unbeabsichtigt hinter jenen dunklen Wolken verborgen?
Der Klang des Klaviers, fern
An jenem Tag sangen wir gemeinsam dieses Lied
Das süße Liebeslied, das du einst nur für mich gesungen hast
Es ist noch da, aber du bist für immer fort

Ich wünsche mir, mit dir wie zwei Schmetterlinge zu sein
Die Liebe zu tragen und ein Märchen zu zeichnen
Meine Liebe hier wird über die Jahre hinweg
Die erste Erinnerung bewahren
Ich glaube immer noch daran, dass du morgen zu mir zurückkehrst und wir gemeinsam singen
Das süße Liebeslied, das du einst nur für mich gesungen hast
Eine Erinnerung an das Klavier