Eşik Taşı - İbrahim Tatlıses Übersetzung ins Englische

Eşik Taşı

Aman oturmuş da eşik taşına,
Gelene geçene derdini der.
Hele bakın gözlerinin yaşına
Dolu değil yağmur değil sel gider.
Garib oleeeee...
Aman garibim garibim garibim
Alın götürün Lokman′a, tabibe.
Lokman, tabip dermanını vermezse
Sarın kefenine koyun kabire.
Muzik...
Aman oturmuş da mezar taşına,
Kendin ölü sayıp adın yazıyor.
Hele bakın şu feleğin işine
Kazma ile mezarını kazıyor
Kazma kurek mezarini kaziyor
Garib oleeee...
Aman garibim garibim garibe
Alın götürün Lokman'a, tabibe.
Lokman, tabip dermanını vermezse
Ah... Sarın kefenine koyun kabire.

Threshold Stone

Oh, sitting on the threshold stone,
She pours out her troubles to those who pass by.
Look at the tears in her eyes
They're not drops, they're streams, they're a flood.
Poor thing...
Oh my poor dear, my poor dear, my poor dear
Take her to the doctor, to the healer.
If the doctor can't heal her,
Wrap her in a shroud and bury her.
Music...
Oh, sitting on the gravestone,
She writes her name as if she's already dead.
Look at the fate that has befallen her
She digs her own grave with a pickaxe
She digs her own grave with a pickaxe and shovel
Poor thing...
Oh my poor dear, my poor dear, my poor dear
Take her to the doctor, to the healer.
If the doctor can't heal her,
Ah... Wrap her in a shroud and bury her.