Eşik Taşı - İbrahim Tatlıses Übersetzung ins Französische

Eşik Taşı

Aman oturmuş da eşik taşına,
Gelene geçene derdini der.
Hele bakın gözlerinin yaşına
Dolu değil yağmur değil sel gider.
Garib oleeeee...
Aman garibim garibim garibim
Alın götürün Lokman′a, tabibe.
Lokman, tabip dermanını vermezse
Sarın kefenine koyun kabire.
Muzik...
Aman oturmuş da mezar taşına,
Kendin ölü sayıp adın yazıyor.
Hele bakın şu feleğin işine
Kazma ile mezarını kazıyor
Kazma kurek mezarini kaziyor
Garib oleeee...
Aman garibim garibim garibe
Alın götürün Lokman'a, tabibe.
Lokman, tabip dermanını vermezse
Ah... Sarın kefenine koyun kabire.

Eşik Taşı

Ô toi assise sur le seuil de la porte,
Tu confies tes peines aux passants.
Regarde donc tes yeux en pleurs
Ce ne sont pas des gouttes, c'est un torrent qui coule.
Pauvre de toi...
Ô toi ma pauvre, ma pauvre, ma pauvre
Emmenez-la chez Lokman, le médecin.
Si Lokman, le médecin, ne lui donne pas de remède
Enveloppez-la dans un linceul et mettez-la dans la tombe.
Musique...
Ô toi assise sur la pierre tombale,
Tu te crois morte et tu écris ton nom.
Regarde donc cette œuvre du destin
Il creuse ta tombe avec une pioche
La pioche et la pelle creusent ta tombe
Pauvre de toi...
Ô toi mon pauvre, mon pauvre pauvre
Emmenez-le chez Lokman, le médecin.
Si Lokman, le médecin, ne lui donne pas de remède
Ah... Enveloppez-la dans un linceul et mettez-la dans la tombe.