Arka Sokak - İlkay Akkaya Übersetzung ins Französische

Arka Sokak

Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Eve dönmeler bize tuzak.
Vurulup düşmüş bedenim,
Gölgem ayakta kalmış.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.
Geçmişti bundan ibaret hayatım,
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Derin uykular bize yasak.
Bağırdım çaresizliğimi,
Arka çıkan olmadı.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.

La ruelle

Ma vie était réduite à cela.
J'avais peur, je me suis réveillé en sueur.
Ma vie était réduite à cela.
J'avais peur, je me suis réveillé en sueur.
Notre maison était dans la ruelle,
Le retour à la maison était un piège pour nous.
Mon corps était abattu,
Mon ombre est restée debout.
Notre maison était dans la ruelle,
Les rues principales étaient loin de nous.
Mes rêves et mes espoirs
Sont restés dans la ruelle.
Ma vie était réduite à cela,
J'avais peur, je me suis réveillé en sueur.
Notre maison était dans la ruelle,
Le sommeil profond nous était interdit.
J'ai crié mon désespoir,
Personne n'est venu me soutenir.
Notre maison était dans la ruelle,
Les rues principales étaient loin de nous.
Mes rêves et mes espoirs
Sont restés dans la ruelle.