Mənə Görə - İlkin Übersetzung ins Französische

Mənə Görə

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Sənə görə üz-göz olmağım
Səbəbdirmi dünyayla?
Bu oyunda qalib qalmağın
Ondan mənə nə fayda?
Günlərdir, gücsüz olmağım
Ayıldım vaxtında
Sən sanki padşahla günah
Çox qalma taxtında

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Hər halda eyni ünvanda
Xəyallar qovuşanda
Gözlərində hüzn var
Gözlərində kədər
Bir anlıq yalanlar
Saxlamır o anda
Dumanlanır beynim
Saxta təbəssümün qədər
Yaddaşında yırğalanır xatirə
Güzgüdə bax qatilə, bunu mənimsə
Öz əksinə nəzər elə, gülümsə
Hər fərqli rəsmində
Bir ümid verər, olmaz olar fasilə
Vur günahlarını, cəmləmə hasilə
Ürəyindəki nifrəti yaşatmaqçün qisas ilə

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın
Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Pour Moi

Pour moi, laisse une larme couler de tes yeux
Laisse les couleurs chatoyantes d'un arc-en-ciel y danser
C'est un jeu du cœur, au goût plus amer qu'un vin millénaire
Même si c'est le cas, souviens-toi de moi, comment aurions-nous pu savoir, que ça ne marcherait pas?

Pour toi, devenir méconnaissable
Est-ce une raison de me disputer avec le monde?
Gagner dans ce jeu
Qu'est-ce que cela m'apporte?
Être impuissant depuis des jours
Je me suis réveillé à temps
Tu es comme un péché avec le roi
Ne reste pas trop longtemps sur ton trône

Pour moi, laisse une larme couler de tes yeux
Laisse les couleurs chatoyantes d'un arc-en-ciel y danser
C'est un jeu du cœur, au goût plus amer qu'un vin millénaire
Même si c'est le cas, souviens-toi de moi, comment aurions-nous pu savoir, que ça ne marcherait pas?

De toute façon, à la même adresse
Quand les rêves se rejoignent
Il y a de la tristesse dans tes yeux
Il y a du chagrin dans tes yeux
Des mensonges pendant un instant
Ne durent pas à ce moment-là
Mon esprit s'embrume
Autant que ton faux sourire
Le souvenir vacille dans ta mémoire
Regarde ton assassin dans le miroir, si c'est moi
Regarde ton reflet, souris
Dans chacun de tes différents dessins
Tu donnes un espoir, il ne peut y avoir d'interruption
Frappe tes péchés, ne les additionne pas
Pour nourrir la haine dans ton cœur avec vengeance

Pour moi, laisse une larme couler de tes yeux
Laisse les couleurs chatoyantes d'un arc-en-ciel y danser
C'est un jeu du cœur, au goût plus amer qu'un vin millénaire
Même si c'est le cas, souviens-toi de moi, comment aurions-nous pu savoir, que ça ne marcherait pas?
Pour moi, laisse une larme couler de tes yeux
Laisse les couleurs chatoyantes d'un arc-en-ciel y danser
C'est un jeu du cœur, au goût plus amer qu'un vin millénaire
Même si c'est le cas, souviens-toi de moi, comment aurions-nous pu savoir, que ça ne marcherait pas?