Girdap - İntizam Übersetzung ins Englische

Girdap

Kısır döngülerce hapis beden ruha emanet
Ve muteber kalan hikayem muhterem bir kehanet
Asırlarca süregelen bir gelenekten ödenek aldım
Evrenin kuralsız evresinde takılı kaldım suçum iyi niyet

Kolay lokma sandığını dilimlet
Böl atomu parçalarına ayır bil ki doğru tek
İç açıcı değil durum pek
Gücüm yek bana gerek bir değnek
Bu düzeni bitirecek

İster sebep olsunlar buna
Alsınlar beni zapt etsinler
Neden olsunlar beni sarsın kasvet fark etsinler

Tahribatı büyük kalbin tadilatı uzun
Kozun artmadıkça düşüp yerle bir olur hayat dozun
Uzun uzun hasbihal edip borcunun tahsilatı melun kalır
Düşlerini enselerse umudun

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Kalk düştüysen yakınma
Dirseklerin kan revan içinde olsa da
Bak yenik düşme sancılara
Devlerin şakalarıyla helak olur karınca

Aslan yattığı yeri sevmez
Avını beğenmezse gücü tükenmez
Gölgesi suya hasret
Güneşi bulutlar zapt edemez

Dilim dilim harcanan zamanın lokmaları boğazda
Kullan at misali insan aklı kapalı garajda
Bertaraf olup kalırsan arafta
Taraf seçme şansı gelmez insan hep bir telaşta

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Whirlpool

Imprisoned in vicious cycles, the body entrusted to the soul
And my credible remaining story is a venerable prophecy
I received an allowance from a tradition that has lasted for centuries
I'm stuck in the lawless phase of the universe, my crime is good faith

Let them slice what they thought was easy prey
Split the atom into pieces, know that the truth is one
The situation isn't very promising
My strength is exhausted, I need a wand
That will end this order

Let them be the reason for this
Let them capture and restrain me
Let them become the reason, let gloom shake me, let them realize

The devastation is great, the heart's renovation is long
If your trump card doesn't increase, your life's dose will fall apart
Even after long talks, the collection of your debt remains cursed
If they chase your dreams, your hope...

I stood at night thinking
I slept embracing my sun
I dove into the whirlpool
This trouble is classic, rarely matched

If I count the verses, syllabifying them at night
I don't think my sun would be upset with me
Why is trouble always piling up on me?
What a pity, they say, whomever I ask

If I dive into a whirlpool I can't escape
I don't think my sun would save me
Why is my condition always getting worse
There's no pain, if I ask my conscience

Get up if you fall, don't complain
Even if your elbows are covered in blood
Look, don't succumb to the pain
Ants perish with the jokes of giants

A lion doesn't like where it lies
If it doesn't like its prey, its strength won't be depleted
Its shadow longs for water
Clouds cannot capture the sun

Bites of wasted time stuck in the throat
Disposable human minds, locked in a closed garage
If you end up in purgatory
Humans don't get the chance to choose sides, always in a rush

I stood at night thinking
I slept embracing my sun
I dove into the whirlpool
This trouble is classic, rarely matched

If I count the verses, syllabifying them at night
I don't think my sun would be upset with me
Why is trouble always piling up on me?
What a pity, they say, whomever I ask

If I dive into a whirlpool I can't escape
I don't think my sun would save me
Why is my condition always getting worse
There's no pain, if I ask my conscience

If I count the verses, syllabifying them at night
I don't think my sun would be upset with me
Why is trouble always piling up on me?
What a pity, they say, whomever I ask

If I dive into a whirlpool I can't escape
I don't think my sun would save me
Why is my condition always getting worse
There's no pain, if I ask my conscience