Girdap - İntizam Übersetzung ins Französische

Girdap

Kısır döngülerce hapis beden ruha emanet
Ve muteber kalan hikayem muhterem bir kehanet
Asırlarca süregelen bir gelenekten ödenek aldım
Evrenin kuralsız evresinde takılı kaldım suçum iyi niyet

Kolay lokma sandığını dilimlet
Böl atomu parçalarına ayır bil ki doğru tek
İç açıcı değil durum pek
Gücüm yek bana gerek bir değnek
Bu düzeni bitirecek

İster sebep olsunlar buna
Alsınlar beni zapt etsinler
Neden olsunlar beni sarsın kasvet fark etsinler

Tahribatı büyük kalbin tadilatı uzun
Kozun artmadıkça düşüp yerle bir olur hayat dozun
Uzun uzun hasbihal edip borcunun tahsilatı melun kalır
Düşlerini enselerse umudun

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Kalk düştüysen yakınma
Dirseklerin kan revan içinde olsa da
Bak yenik düşme sancılara
Devlerin şakalarıyla helak olur karınca

Aslan yattığı yeri sevmez
Avını beğenmezse gücü tükenmez
Gölgesi suya hasret
Güneşi bulutlar zapt edemez

Dilim dilim harcanan zamanın lokmaları boğazda
Kullan at misali insan aklı kapalı garajda
Bertaraf olup kalırsan arafta
Taraf seçme şansı gelmez insan hep bir telaşta

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Tourbillon

Prisonnier de cycles infernaux, mon corps est à la merci de mon âme
Et mon histoire, digne de foi, est une prophétie vénérée
J'ai reçu une allocation d'une tradition séculaire
Je suis coincé dans la phase anarchique de l'univers, ma seule faute est ma bonne volonté

Laisse-moi te découper en morceaux, toi que tu te croyais une proie facile
Divise l'atome en ses parties, sache que la seule vérité est unique
La situation n'est pas très réjouissante, ma belle
Ma force est unique, j'ai besoin d'un bâton
Qui mettra fin à cet ordre

Qu'ils en soient la cause
Qu'ils me saisissent et me maîtrisent
Qu'ils soient la raison, qu'ils me secouent, que la tristesse les envahisse et qu'ils réalisent

La dévastation est grande, la rénovation du cœur est longue
Si ta chance n'augmente pas, ta dose de vie s'effondrera
Après de longues conversations, le recouvrement de ta dette restera maudit
Si tes rêves te rattrapent, ton espoir

Je me suis arrêté la nuit à réfléchir
Je me suis endormi en serrant mon soleil dans mes bras
J'ai plongé dans le tourbillon
Ce problème est classique, on en trouve rarement un pareil

Si je comptais les syllabes des vers la nuit
Je ne pense pas que mon soleil me bouderait
Pourquoi le chagrin s'acharne-t-il toujours sur moi ?
Quel dommage, dirait n'importe qui à qui je le demanderais

Si je plongeais dans un tourbillon dont je ne peux pas sortir
Je ne pense pas que mon soleil me sauverait
Pourquoi mon état est-il toujours perturbé ?
Aucune douleur si j'interroge ma conscience

Lève-toi si tu es tombé, ne te plains pas
Même si tes coudes sont en sang
Ne succombe pas à la douleur
La fourmi périt par les plaisanteries des géants

Le lion n'aime pas l'endroit où il dort
S'il n'apprécie pas sa proie, sa force ne s'épuise pas
Son ombre a soif d'eau
Les nuages ne peuvent pas retenir le soleil

Les bouchées du temps gaspillé restent coincées dans la gorge
L'esprit humain jetable est enfermé dans un garage
Si tu finis par être éliminé dans les limbes
L'homme n'a pas la chance de choisir son camp, il est toujours pressé

Je me suis arrêté la nuit à réfléchir
Je me suis endormi en serrant mon soleil dans mes bras
J'ai plongé dans le tourbillon
Ce problème est classique, on en trouve rarement un pareil

Si je comptais les syllabes des vers la nuit
Je ne pense pas que mon soleil me bouderait
Pourquoi le chagrin s'acharne-t-il toujours sur moi ?
Quel dommage, dirait n'importe qui à qui je le demanderais

Si je plongeais dans un tourbillon dont je ne peux pas sortir
Je ne pense pas que mon soleil me sauverait
Pourquoi mon état est-il toujours perturbé ?
Aucune douleur si j'interroge ma conscience

Si je comptais les syllabes des vers la nuit
Je ne pense pas que mon soleil me bouderait
Pourquoi le chagrin s'acharne-t-il toujours sur moi ?
Quel dommage, dirait n'importe qui à qui je le demanderais

Si je plongeais dans un tourbillon dont je ne peux pas sortir
Je ne pense pas que mon soleil me sauverait
Pourquoi mon état est-il toujours perturbé ?
Aucune douleur si j'interroge ma conscience