Seyahatname - İntizam Übersetzung ins Englische

Seyahatname

Yıkık duvarlarım var
Enkaz altında ben
Bitik kurallarım var
Fütursuzca çiğnenen
Lüzumsuzdu oysa gurur
Bir kerelik müsamahayı hoş görürdü
Belki kader şansımı denesem

Neredeyim bilemem
Farkı açtı hayat yok ki karşısında direnen
Yelkenler suda rüzgar esse dahi gidemem
Ağlarım içten gülemem

Kırık kalbim var yeniden
Onarılmayı beklemeden
Düşüyorum dağ tepe dereden
Üşüyorum kar tipi yağmur bilmeden

Dertler ezelden gelir
Bize alenen ne gelir elden
Yazılıyor defter
Bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Masumane düşünceler sarmışken etrafı
Güzergahlar farklıyken arıyoruz mehtabı
Dile dökülemeyenler duyguların tercümanı
Geri alamazsın giden zamanı

Bu illegal bir karardı
Adaletsiz yargılarda ışıklarım karardı
Tüm vaatler tutarsızdı hünkar tarafsızdı
Yılanların sofrasında ifadeler yalansızdı

Bakıyorum geçmişe son bu durak
Akıyorum göllere hepsi kurak
Yakınıyor sellerden ama farkı yok ıssız çöllerden

Düşlediğimden değil bölük pörçük rüyalar hikayem
Yazılıyor defter bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Travelogue

My walls are crumbling
I am under the rubble
My rules are worn out
They are being trampled on recklessly
That pride was unnecessary
One time concession would have been welcomed
Maybe I should try my luck with fate

I don't know where I am
Life has opened the gap, there is no one to resist it
Even if the sails catch the wind, I can't go
I cry inwardly, I can't laugh

My heart is broken again
Without waiting to be repaired
I fall from mountains, hills, and rivers
I shiver, not knowing snowstorms or rain

Troubles come from eternity
What can we do openly?
The notebook is being written
And my helpless travelogue

The course of this notebook is drawn
My travelogue will be written at the earliest
I couldn't leave anything behind

My anger and hatred are delayed
While peace is demanded from every night
You never even visited me for a day

Innocent thoughts have surrounded me
While our paths are different, we are looking for the moonlight
Unexpressed feelings are the interpreters of emotions
You can't take back the passing time

This was an illegal decision
My lights went out in unjust judgments
All promises were inconsistent, the monarch was impartial
Statements were truthful at the serpent's table

I look back, this is the last stop
I flow into the lakes, all are parched
The floods are approaching, but it doesn't matter from the desolate deserts

My story is not of my dreams, but of fragmented dreams
The notebook is being written, and my helpless travelogue

The course of this notebook is drawn
My travelogue will be written at the earliest
I couldn't leave anything behind

My anger and hatred are delayed
While peace is demanded from every night
You never even visited me for a day

The course of this notebook is drawn
My travelogue will be written at the earliest
I couldn't leave anything behind

My anger and hatred are delayed
While peace is demanded from every night
You never even visited me for a day