Seyahatname - İntizam Übersetzung ins Französische

Seyahatname

Yıkık duvarlarım var
Enkaz altında ben
Bitik kurallarım var
Fütursuzca çiğnenen
Lüzumsuzdu oysa gurur
Bir kerelik müsamahayı hoş görürdü
Belki kader şansımı denesem

Neredeyim bilemem
Farkı açtı hayat yok ki karşısında direnen
Yelkenler suda rüzgar esse dahi gidemem
Ağlarım içten gülemem

Kırık kalbim var yeniden
Onarılmayı beklemeden
Düşüyorum dağ tepe dereden
Üşüyorum kar tipi yağmur bilmeden

Dertler ezelden gelir
Bize alenen ne gelir elden
Yazılıyor defter
Bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Masumane düşünceler sarmışken etrafı
Güzergahlar farklıyken arıyoruz mehtabı
Dile dökülemeyenler duyguların tercümanı
Geri alamazsın giden zamanı

Bu illegal bir karardı
Adaletsiz yargılarda ışıklarım karardı
Tüm vaatler tutarsızdı hünkar tarafsızdı
Yılanların sofrasında ifadeler yalansızdı

Bakıyorum geçmişe son bu durak
Akıyorum göllere hepsi kurak
Yakınıyor sellerden ama farkı yok ıssız çöllerden

Düşlediğimden değil bölük pörçük rüyalar hikayem
Yazılıyor defter bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Journal de voyage

J'ai des murs en ruine
Je suis sous les décombres
J'ai des règles épuisées
Piétinées sans vergogne
La fierté était inutile pourtant
Une seule indulgence l'aurait permis
Peut-être devrais-je tenter ma chance une fois

Je ne sais pas où je suis
La vie a fait la différence, il n'y a personne pour résister
Même si les voiles dansent dans le vent, je ne peux pas partir
Je pleure intérieurement, je ne peux pas rire

Mon cœur est brisé à nouveau
Sans attendre de se réparer
Je tombe des montagnes, des collines, des rivières
Je suis froid, je ne sais pas ce qu'est la tempête de neige ou la pluie

Les soucis viennent depuis toujours
Qu'est-ce que nous pouvons faire, vraiment
C'est écrit dans le livre
Et mon humble journal de voyage

La direction de ce livre est tracée
Mon journal de voyage sera écrit, sans aucun doute, très vite
Je n'ai pas pu mettre quoi que ce soit derrière moi

Ma colère et ma haine sont retardées
Alors que la paix est recherchée dans chaque nuit
Tu ne m'as jamais accordé un seul jour

Des pensées innocentes ont enveloppé les environs
Alors que nos routes sont différentes, nous recherchons la lune
Ce qui ne peut pas être exprimé, c'est l'interprète des émotions
Tu ne peux pas récupérer le temps qui s'est écoulé

C'était une décision illégale
Dans les jugements injustes, mes lumières se sont éteintes
Toutes les promesses étaient sans fondement, le seigneur était impartial
Les déclarations étaient sans mensonges dans le festin des serpents

Je regarde le passé, c'est le dernier arrêt
Je coule dans les lacs, tous arides
Les inondations approchent, mais cela ne fait aucune différence par rapport aux déserts inhabités

Mon histoire n'est pas celle de mes rêves, mais de rêves brisés
C'est écrit dans le livre, et mon humble journal de voyage

La direction de ce livre est tracée
Mon journal de voyage sera écrit, sans aucun doute, très vite
Je n'ai pas pu mettre quoi que ce soit derrière moi

Ma colère et ma haine sont retardées
Alors que la paix est recherchée dans chaque nuit
Tu ne m'as jamais accordé un seul jour

La direction de ce livre est tracée
Mon journal de voyage sera écrit, sans aucun doute, très vite
Je n'ai pas pu mettre quoi que ce soit derrière moi

Ma colère et ma haine sont retardées
Alors que la paix est recherchée dans chaque nuit
Tu ne m'as jamais accordé un seul jour