Derde Düştüm - İsmail Altunsaray Übersetzung ins Deutsche

Derde Düştüm

Derde düştüm dermanını aradım
Derdimin dermanı yar imiş meğer
Yari arar iken yardan ıradım
Yardan ayrı kalmak ya dost ya dost
Zor imiş meğer
Turab olup yare varayım dedim
Ayağına yüzüm süreyim dedim
O yarin sırrına ereyim dedim
Arifler keşfeder ya dost ya dost
Sır imiş meğer
Coşkun sel gibiydim yoruldum gayri
Çok bulanık aktım duruldum gayri
Nice güzel gördüm hep ayrı ayrı
Hakikatte gönül ya dost ya dost
Bir imiş meğer

In Leid gefallen

Ich fiel in Leid und suchte Heilung
Die Heilung meines Leides war wohl meine Liebste
Während ich die Liebste suchte, entfernte ich mich von ihr
Von der Liebsten getrennt zu sein, oh Freund, oh Freund
Ist wohl schwer
Ich sagte, ich werde zu Staub und gehe zur Liebsten
Ich sagte, ich werde mein Gesicht an ihre Füße legen
Ich sagte, ich werde das Geheimnis jener Liebsten ergründen
Die Weisen entdecken, oh Freund, oh Freund
Wohl ein Geheimnis
Ich war wie eine reißende Flut, nun bin ich müde
Ich floss sehr trüb, nun bin ich klar geworden
Ich sah viele Schönheiten, jede einzeln
In Wahrheit ist das Herz, oh Freund, oh Freund
Wohl eins