Zeynep'e Ağıt (Zeynebim) - İsmail Altunsaray Übersetzung ins Deutsche

Zeynep'e Ağıt (Zeynebim)

Şad olup gülmüyor kalbi yaslıdır
Karlı dağlar gibi başı pusludur
Aman ela gözler nemli kiprik ıslıdır ıslıdır
Düşmüş alman'a yolumuz Zeynebim Zeynebim Zeynebim

Aman ela gözler nemli kiprik ıslıdır ıslıdır
Düşmüş alman'a yolumuz Zeynebim Zeynebim Zeynebim

Aman emsali yok da elden aşiretten
Destan olup söyleniyor dillerden
Aman garip bülbül gibi ıssız çöllerden çöllerden
Solmuş bahçesinde gülü Zeynebim Zeynebim Zeynebim
Solmuş bahçesinde gülü Zeynebim Zeynebim Zeynebim

Klage für Zeynep (Meine Zeynep)

Sie ist nicht froh und lacht nicht, ihr Herz ist voller Trauer
Wie schneebedeckte Berge ist ihr Haupt in Nebel gehüllt
Ach, ihre schönen Augen sind feucht, ihre Wimpern nass, so nass
Unser Weg hat uns nach Deutschland geführt, meine Zeynep, meine Zeynep, meine Zeynep

Ach, ihre schönen Augen sind feucht, ihre Wimpern nass, so nass
Unser Weg hat uns nach Deutschland geführt, meine Zeynep, meine Zeynep, meine Zeynep

Ach, sie ist unvergleichlich, aus ihrem Stamm und ihrer Sippe
Sie wird in Legenden besungen, von Mund zu Mund
Ach, wie eine einsame Nachtigall in öden Wüsten, so öde
Verwelkt ist die Rose in ihrem Garten, meine Zeynep, meine Zeynep, meine Zeynep
Verwelkt ist die Rose in ihrem Garten, meine Zeynep, meine Zeynep, meine Zeynep