Żadnych Gości - Łona Übersetzung ins Französische

Żadnych Gości

Zapięty pod szyje płaszcz,
Jestem pewna nie przeszkadza mu wiatr.
Trochę zimy mu nie zaszkodzi,
Najwyżej cieplejszą piosenkę ułoży.

Refrain:
A ja oglądam zachody słońca
Przez brudne szyby tego blokowca.
Trzynaste piętro, mam niezły widok i jeden pokój,
W którym dni płyną.
A ja oglądam zachody słońca
Przez brudne szyby tego blokowca.
A ja tęsknię, co mam nie tęsknić
Do mgieł, zimy i do piosenki.

Gdzie się podział mój stary kapelusz?
Porzuciłam go przed wieki wieków.
Tu coś innego mi szczęście przynosi,
Tu w tym mieście, już nie chcę go nosić.

Dzień upłynął na marzeniu o drzewie
Usiąść w cieniu i o niczym nie wiedzieć
Wsiądę w pociąg i wyjadę na narty
Rzucić pracy jeszcze nie mam odwagi

Refrain

Pas de visiteurs

Ton manteau boutonné jusqu'au cou,
Je suis sûre que le vent ne te dérange pas.
Un peu d'hiver ne te fera pas de mal,
Au pire, tu composeras une chanson plus chaude.

Refrain:
Et moi, je regarde les couchers de soleil
À travers les vitres sales de ce bloc.
Treizième étage, j'ai une vue magnifique et une seule pièce,
Où les jours s'écoulent.
Et moi, je regarde les couchers de soleil
À travers les vitres sales de ce bloc.
Et moi, je suis nostalgique, comment ne pas l'être
Des brumes, de l'hiver et de la chanson.

Où est passé mon vieux chapeau ?
Je l'ai abandonné il y a des siècles.
Ici, quelque chose d'autre me procure du bonheur,
Ici, dans cette ville, je ne veux plus le porter.

La journée s'est écoulée en rêvant d'un arbre
S'asseoir à l'ombre et ne rien savoir
Je prendrai le train et je partirai au ski
Je n'ai pas encore le courage de quitter mon travail

Refrain