Nadzieja nie dla mnie - Łzy Übersetzung ins Englische

Nadzieja nie dla mnie

Czasem myślę, co mam zrobić z życiem swym
Niewiele wiem, niewiele wiem
Może zniknąć tak, jak znika ognia dym
A może nie, a może nie
Wokół siebie tylu różnych ludzi mam
Nienawidzą mnie, nienawidzą mnie
Gdzieś na niebie gwiazda lśni
Lecz nie dla mnie już (nie dla ciebie)
Układanka kończy bajkę, wieje wiatr
Nade mną kat, nade mną kat
Co dzień słyszę słowa, których dość już mam
Już je znam, już je znam
Wyciągnięta dłoń gdzieś znów chowa się
Znów nie czuję jej, nie czuję jej
I marzenia mi umknęły
Zamknęły się drzwi (drzwi zamknęły się)
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Krew rozrywa mnie, już nie mieści w żyłach się
Uciekłam w sen, uciekłam w sen
A za oknem na gitarze zagrał ktoś
Prosząc o grosz, choć o grosz
Bo nie cofnie się przed ciosem skały moc
Znów ciemna noc, ciemna noc
O kamienny bijąc dzień
Co się kończy już (co kończy się)
Horoskopy mówią...

Hope's Not for Me

Sometimes I wonder, what should I do with my life
I don't know much, I don't know much
Maybe disappear like smoke from a fire
Or maybe not, or maybe not
Around me, so many different people I have
They hate me, they hate me
Somewhere in the sky a star shines
But not for me anymore (not for you)
The puzzle ends the tale, the wind blows
Above me a hangman, above me a hangman
Every day I hear words I'm so tired of
I know them, I know them
An outstretched hand hides away again
Again I don't feel it, I don't feel it
And my dreams escaped me
The doors have closed (the doors have closed)
Horoscopes say it will work out
Not for me, probably
In life only one miracle
There will be no more
Biting my lips until they bleed
Howling in pain to the heavens
Horoscopes say it will work out
Not for me, probably
In life only one miracle
There will be no more
Biting my lips until they bleed
Howling in pain to the heavens
The blood tears me apart, it doesn't fit in my veins anymore
I escaped into a dream, I escaped into a dream
And outside my window someone played the guitar
Begging for a dime, just a dime
Because the power of the rock won't back down from the blow
Again a dark night, a dark night
Beating on a stony day
What is already ending (what is ending)
Horoscopes say...