İKİ YÜZLÜ - Seda Erciyes , Şam Übersetzung ins Deutsche

İKİ YÜZLÜ

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum
Insanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun.

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum
Insanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun...

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara
Ama tanıyordum
İnsanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun...

Kaçıyordum inan acıyordu kalbim
Acı yok mu diye soran salaklara
Acıyordum çünkü biliyordum
Hepsi biliyordu ne haldeyim
Zaman geçer
Alıp götürür hayallerini
Şimdiyse beter halim ölümü hayal ederim
Gelmiyor giden duygular geri yalan
Ederi yok hiçbir şeyin!
Yok hiçbir şeyim!
Ben hep olduğum gibiydim
Ölmek doğduğum demekti
Yakıp geçirdim bu yüzden külünü korkumu elekli çemberinden yaşamın
Artık korkusuz biriydim
Topraktan bedenim
Ateşe sorgusuz gidildi
Çok uzun felek bir kelebek olsan ömrün yetmez
Kanatlarım yoruldu boşa bu çırpınışlar etmez sana bi bok
Çünkü el vermiyor kader
Dünkü yaptığın bütün yanlışlar çıkar karşına
Bir gün yüzün bataklığa kalır aşina
Düşüp uçurumdan bağır nasıl yankılar
Düşün, seni duyan var mı acep karşıda?
Düşük ihtimaller ile yarın zor uyar
Yüzüp dalgaların arasında uyanmak istediğim
Hayat oldukça dramatik, bir film izlediğim.
Bu, bi' film izlediğin.
Sonunda ölüm kesin, ne olacağı değil ama
Yak, yak, yak

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum

ZWEIGESICHTIG

Ich war zwischen Problemen gefangen, suchte nach einem Ausweg.
Meine Fragen blieben unbeantwortet, ein Parasit, ich suchte nach einem Ausweg.
Mein Inneres blutete, ich blutete den erzählten Märchen, aber ich erkannte sie.
Alle Menschen sind heuchlerisch, und mit der Zeit erkennst auch du es.

Ich war zwischen Problemen gefangen, suchte nach einem Ausweg.
Meine Fragen blieben unbeantwortet, ein Parasit, ich suchte nach einem Ausweg.
Mein Inneres blutete, ich blutete den erzählten Märchen, aber ich erkannte sie.
Alle Menschen sind heuchlerisch, und mit der Zeit erkennst auch du es...

Ich war zwischen Problemen gefangen, suchte nach einem Ausweg.
Meine Fragen blieben unbeantwortet, ein Parasit, ich suchte nach einem Ausweg.
Mein Inneres blutete, ich blutete den erzählten Märchen,
Aber ich erkannte sie.
Alle Menschen sind heuchlerisch, und mit der Zeit erkennst auch du es...

Ich rannte weg, glaub mir, mein Herz schmerzte.
Den Dummen, die fragten: „Gibt es keinen Schmerz?“
Ich litt, weil ich wusste,
Sie alle wussten, in welchem Zustand ich war.
Die Zeit vergeht,
Nimmt deine Träume mit.
Jetzt ist mein Zustand schlimmer, ich träume vom Tod.
Gefühle, die gegangen sind, kommen nicht zurück – Lüge,
Nichts hat einen Wert!
Ich habe nichts!
Ich war immer so, wie ich war.
Geboren zu werden hieß zu sterben.
Also verbrannte ich alles, die Asche meiner Angst im Sieb des Lebens.
Jetzt war ich furchtlos.
Mein Körper aus Erde,
Ohne Fragen ins Feuer gegangen.
Zu lange, Schicksal, wärst du ein Schmetterling, dein Leben reichte nicht.
Meine Flügel sind müde, dieses vergebliche Flattern bringt dir nichts.
Denn das Schicksal gibt keine Hand.
Alle Fehler von gestern stehen dir eines Tages gegenüber.
Dein Gesicht wird einem Sumpf vertraut bleiben.
Stürz dich in den Abgrund, schrei, welche Echos erklingen?
Denk nach, gibt es jemanden gegenüber, der dich hört?
Mit geringer Wahrscheinlichkeit wirst du morgen schwer aufwachen.
Zwischen den Wellen schwimmend möchte ich aufwachen.
Das Leben ist ziemlich dramatisch, ich sehe einen Film.
Dies ist ein Film, den du siehst.
Am Ende ist der Tod sicher, nicht was passieren wird, aber
Brenne, brenne, brenne.

Ich war zwischen Problemen gefangen, suchte nach einem Ausweg.
Meine Fragen blieben unbeantwortet, ein Parasit, ich suchte nach einem Ausweg.
Mein Inneres blutete, ich blutete den erzählten Märchen, aber ich erkannte sie.