Kutup - Şamar Übersetzung ins Französische

Kutup

Herkesin aklı fikri
Herkesin aklı fikri
Yokluğu yaşatan da
Benimle eşit yine
Bağımsız sadık hiç yok
Hayırsız yankı pek
Kana susayan var çok
Düşünebilen çok yok

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Kim müttefik, kim düşman
Kimler dost, kimler hain
Kimse durmuyor sakin
Gerek var mıydı sanki
Bir söylesen gerçeği
Bin söylerler geçmişi
Çatlak zihinleriyle
Çıldırtırlar kimseyi

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Beyazı ve esmeri
Dindarı ve kafiri
Açığı kapalısı
Bu 6'nin hepsi bir
İki kutuplu doğru
Tek yönlü birçok fikir
Gerçek o kadar bariz
Kördüğüm çözüm yolu

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Pôle

L'esprit de tout le monde est occupé
L'esprit de tout le monde est occupé
Celui qui me fait vivre l'absence
Est encore mon égal
Il n'y a pas de loyauté indépendante
Beaucoup d'échos malveillants
Il y a beaucoup de gens assoiffés de sang
Peu de gens peuvent penser

Quel est le problème avec ces gens ?
Tant de chemins de haine ont émergé
Quel est le problème avec cette société ?
L'esprit de chacun est devenu prisonnier

Qui est allié, qui est ennemi
Qui sont les amis, qui sont les traîtres
Personne ne reste calme
Était-ce vraiment nécessaire ?
Si tu disais la vérité, ma chérie
Ils raconteraient mille fois le passé
Avec leurs esprits fracturés
Ils rendraient n'importe qui fou

Quel est le problème avec ces gens ?
Tant de chemins de haine ont émergé
Quel est le problème avec cette société ?
L'esprit de chacun est devenu prisonnier

Le blanc et le brun
Le religieux et l'infidèle
Le révélé et le caché
Ces six sont un
Une vérité bipolaire
De nombreuses idées unidirectionnelles
La vérité est si évidente
Le nœud gordien, la solution

Quel est le problème avec ces gens ?
Tant de chemins de haine ont émergé
Quel est le problème avec cette société ?
L'esprit de chacun est devenu prisonnier