Kendimi Vurdum - Extended Version - İsmail Tunçbilek , Şanışer Übersetzung ins Deutsche

Kendimi Vurdum - Extended Version

İçimde bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Hedefi kim, sebebi kim?
Bilmiyorum, biri vuruldu
Bi' kurşun sesi
Ne bi' polis ne bi' ambulans ne bi' gerekçe
Ne bi' şeref madalyası ne bi' kelepçe

Bi' kurşun sesi
Boşanmış bi' yıldırım kadar hızlı
Ama bi' kantar kadar hassas
Ordular kadar dakik
Ama bozuk saatler kadar aksak
O korkunç gök gürültüleri kadar yüksek
Ve bütün hırslı politikacılar kadar alçak

Bi' kurşun sesi
Annem kadar güleç
Ama bi' cellat kadar gaddar
Bi' aydın kadar küskün
Ama bi' ergen kadar hayran
Maaşını alamamış gibi geçtiğimiz aydan
Kapıma dikilip sloganlar atan, grev yapan
Bi' kurşun sesi

Ne yalnız sabahlarımı
Ne yanlış kararlarımı
Kimseye diyemedim
Yapamadım

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Nе hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kеndimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

(Kendimi vurdum, kendimi vurdum)

Bi' kurşun sesi
Kimsesizler gibi suçsuz
Hırsızlar kadar pervasız
İstanbul kadar ıslak
Ama Ankara kadar deryasız
Uzak bi' gezegen kadar imkânsız

İçimi deliyo' geçiyo' kurşun sesim
Fay hatları kadar bilindik
Ama depremler kadar ani
Resimler kadar ölümsüz
Ama ressamlar kadar fâni
Bi' katil kadar cani
Yiten canlar için İstanbul Sözleşmesi kadar hayati

Bi' kurşun sesi
Kar taneleri gibi farklı
Ama ikizler kadar akran
Azrail kadar kesin
Ama bürokrasiler kadar hantal
Milyonerler kadar zeki
Ve gökkuşağından nefret eden yobazlar kadar aptal

Bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Sebebiyim, hedefiyim
Yaptığım aptal hatalardan patlamış
Bi' kurşun sesi
Çektirdiklerini anlamış
Ve bi' daha hiçbi' sevdiğini itip kör uçurumlara atmamış
Bi' kurşun sesi

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Ne hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum

Ich habe mich erschossen - Erweiterte Version

In mir ein Pistolenschuss
In meinen Ohren
Wer ist das Ziel, wer ist der Grund?
Ich weiß nicht, jemand wurde erschossen
Ein Pistolenschuss
Weder Polizei noch Krankenwagen, noch ein Grund
Weder Ehrenmedaille noch Handschellen

Ein Pistolenschuss
Schnell wie ein losbrechender Blitz
Doch empfindlich wie eine Waage
Pünktlich wie Armeen
Doch unregelmäßig wie kaputte Uhren
Laut wie der schreckliche Donner
Und niederträchtig wie alle ehrgeizigen Politiker

Ein Pistolenschuss
Fröhlich wie meine Mutter
Doch grausam wie ein Henker
Verbittert wie ein Intellektueller
Doch bewundernd wie ein Jugendlicher
Wie der vergangene Monat, der seinen Lohn
Nicht bekam, vor meiner Tür steht und streikt
Ein Pistolenschuss

Weder meine einsamen Morgen
Noch meine falschen Entscheidungen
Konnte ich jemandem sagen
Ich konnte es nicht

Ich konnte meinen Fehler nicht dir ins Gesicht werfen
Nicht als Trauer deuten
Nicht zum Witz machen
Am Ende habe ich mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)

Ich konnte nicht standhaft bleiben
Konnte keinen Schuldigen finden
Hatte kein Glück
Am Ende habe ich mich stets selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)

(Ich habe mich erschossen, ich habe mich erschossen)

Ein Pistolenschuss
Unschuldig wie die Heimatlosen
Unverfroren wie Diebe
Nass wie Istanbul
Doch meerlos wie Ankara
Unmöglich wie ein ferner Planet

Mein Schuss durchbohrt und durchdringt mich
Bekannt wie Verwerfungslinien
Doch plötzlich wie Erdbeben
Unsterblich wie Gemälde
Doch sterblich wie Maler
Grausam wie ein Mörder
Lebenswichtig wie die Istanbul-Konvention für verlorene Leben

Ein Pistolenschuss
Einzigartig wie Schneeflocken
Doch ebenbürtig wie Zwillinge
Endgültig wie Azrael
Doch schwerfällig wie Behörden
Klug wie Millionäre
Und dumm wie Regenbogen-Hasser, die Fanatiker

Ein Pistolenschuss
In meinen Ohren
Ich bin der Grund, ich bin das Ziel
Entstanden aus meinen dummen Fehlern
Ein Pistolenschuss
Ich verstand, was ich dich erleiden ließ
Und stieß nie wieder deine Lieben in den blinden Abgrund
Ein Pistolenschuss

Ich konnte meinen Fehler nicht dir ins Gesicht werfen
Nicht als Trauer deuten
Nicht zum Witz machen
Am Ende habe ich mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)

Ich konnte nicht standhaft bleiben
Konnte keinen Schuldigen finden
Hatte kein Glück
Am Ende habe ich mich stets selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen (mich selbst erschossen)
Ich habe mich selbst erschossen