Sen Varsın Sen Yoksun - Şanışer Übersetzung ins Russische

Sen Varsın Sen Yoksun

Siyah gözlerini kapadı, küstü onca beyaza
Haz vermiyo' yaşamak işim gücüm düzgün olsa ne yazar
Sana yazıyorum anne, bi' tek sana yazıyorum erken yaşta
Çok ihanet gördüm kimse haketmiyo' yazmamı senden başka
Yollardayım aç, susuz, hava yarı sıcak
Başım gökte istikbalimi bulutlara danışıcam
Kuruyup kara karışıcam belki bi' gün güler şu yüzüm diye
İnsanların adiliklerini unutmaya çalışıcam
Herkes sormuş korkudan, Çar ve Karun nasıl
Biz içine doğmuş çocuklar gibiyiz adeta kumpasın
Ben de isterim şenlik olsun yar seda durmasın da
Kızarlar sessizce gel hanedan duymasın
Al beni, al, al, al kurtar dünyadan
Bak bulutlarımda yağmur bugün
Bütün sevgi sözcükleri mağdur
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Bak şarkılarım yalnız
Bugün bütün doğru sebeplerim yanlış
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Gidecek bi' yerim yoktur yar çekip gitmem
Anlatamaz eril diller derdim ranta kurban olurken
Büyüdüğümüz yeşillikler, bahsederler eşitlikten
E beni bi' başka sevmezler tabi
Fazla çıkıyo' diye sesim sizden
Vaktim gelir, yüzüstü bırakır kalbim beni
Savaşmamızı ister fani cihanın zalim hakimleri
Kanla başlar takvimleri ve savaşmayı seçenler
Vatan haini ilan ederler barış isteyen garip şairleri
Yaman kere ve cihanın yol olmamalı şu paran kibire
Karanlık haram bilene, yol gösterir zaman pirine
Arkalarından dolanıyorum ben, dolanmaz yalan dilime
Susuzluk koyar mı lan ateşlerde yanan birine?
Bak bulutlarımda yağmur bugün
Bütün sevgi sözcükleri mağdur
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Bak şarkılarım yalnız
Bugün bütün doğru sebeplerim yanlış
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun

Ты есть, тебя нет

Твои чёрные глаза закрылись, обидевшись на всю эту белизну.
Жизнь не радует, даже если мои дела в порядке, какая разница.
Пишу тебе, мама, только тебе пишу в столь юном возрасте.
Я видел столько предательства, никто не заслуживает моих строк, кроме тебя.
Я в пути, голодный, без воды, погода полужаркая.
Моя голова в небесах, я советуюсь с облаками о своём будущем.
Высохну, смешаюсь с землёй, может быть, однажды это лицо улыбнётся.
Я постараюсь забыть подлость людей.
Все в страхе спрашивали, как там Царь и Карун?
Мы словно дети, рождённые в самом центре заговора.
Я тоже хочу праздника, чтобы радость не утихала,
Но они сердятся, молчат, чтобы династия не услышала.
Забери меня, забери, забери, забери, спаси меня от этого мира.
Смотри, в моих облаках сегодня дождь.
Все слова любви — жертвы.
Потому что я есть, ты есть, тебя нет.
Смотри, мои песни одиноки.
Сегодня все правильные причины — неправильны.
Потому что я есть, ты есть, тебя нет.
Мне некуда идти, любимая, я не могу просто уйти.
Мужской язык не может выразить мою боль, пока моя душа приносится в жертву наживе.
Зелень, где мы выросли, говорит о равенстве.
Конечно, они не любят меня так, как другие.
Потому что мой голос слишком громкий для вас.
Придёт время, и моё сердце предаст меня.
Жестокие правители бренного мира хотят, чтобы мы сражались.
Их календари начинаются с крови, и те, кто выбирает войну,
Объявляют предателями родины странных поэтов, жаждущих мира.
О, мир, эти деньги не должны быть дорогой к гордыне.
Темнота — харам для знающего, время указывает путь мудрецу.
Я обхожу их стороной, ложь не коснётся моего языка.
Разве жажда может тронуть того, кто горит в огне?
Смотри, в моих облаках сегодня дождь.
Все слова любви — жертвы.
Потому что я есть, ты есть, тебя нет.
Смотри, мои песни одиноки.
Сегодня все правильные причины — неправильны.
Потому что я есть, ты есть, тебя нет.