AŞTİ'de Gece Dört - Şiir! Übersetzung ins Russische

AŞTİ'de Gece Dört

Bu kahrolası şarkıların sence önem var mı ha?
İnsan denen varlıga ne versen gerer çarmıha
Babaannem saklardı en sevdigi yazmalarını sandıga
Geriye bu dert kaldı

Ve gögüs kafesimde bitmeyen bi gökgürültüsü
Sanki tanrı tüm rüyalarımdan söktü gündüzü
Çöktü gülyüzüne uykusuz bi sahur bunalımı
Kusursuz bir evin yamuk duvarı mısın yoksa
Babanın avuntuları mı?

Ne fena kombinasyon
Son biran ve bozuk kombin
Zor biraz yol
Saat tam on bir
Uyutmuyor kapıdaki masraflar
Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar

Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar
Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar

Geçe üçte çalan ziller,yeşeren karanfiller
Bir ölümlünün yalanını yalnızca zaman dinler
Tüm ruhlar incinirler acıyı derine gömseler de
Mumlar güzel kokar yatsı vakti sönseler de

Ey kusursuz çatının yamuk tahtası
Omzunda bavullar ve tabutlar taşı
Pişmanlık denen lavuk sarmaşık
İlahi yalanlarla avunmak kaçış mı?
Kendini hiçlikte savurmak nasıl ha?

Deri ceketli geç kalışlarım
Yalnız kalana dek bu kalabalıkla pek tanışmamıştım
Global esnafın camıyken ekranım yarıştım
Tüketmekten zevk alışlarım bu soruya tek yanıt sanırım

Abesle iştigal şehir denen kafeste iştirak
Modern hadesle baş etmek ateşle imtihanken
Haset ve kin yaratır her bozuk kasette infilak
Ya vazgeç ya geçme naz etmek intihar

Şehrin tüm girişlerine korkuluklar
Tantanan yordu muhtar
Kırk yıllık hatrı olan kahve degil tortu
Zor mu dostumuz var demek?
Barda son sipariş,gökyüzünde son bulutlar

Saklanır kırıklar derinde
Şakayla karışık öpücükler sırıtmaz teninde
Yine de yalnız kaldıgında yıkık mahseninde
Kulaklıgını tak ve şimdi mırıldan benimle

Kulaklıgını tak ve şimdi mırıldan benimle
Kulaklıgını tak ve şimdi

Picasso'nun çizdigi bi maskot
Sag elindeki baston şahit ki bedeni bitap çok
Gözlerinde inanç yok fakat ruhu yangın yeri
Bir hiç olana dek palavralarla kandır beni
Sancım derin

Parlak vaatlerin diyaframı gözünü boyar bi aptalın
Ben uzak büyüdüm kumsallara
Sana huzur veren dalgalar urgan bana
Çaresiz ruhlar sarılır yozlaşan ruhbanlara

İhtiyacım yok kurtarmana
Memleketim yaparım her batagı
Sırtımda ter sabahın dördü
Huzur çocukken anneannemin evinde yer yatagı

Bu pablonun tablosu,ben bozuk parçasıyım yapbozun
Kusursuz tasarlanmış bir işkence
Fazla anlam arama liriklerde
Ne büyük fırtınalara gögüs gerdi minik serçe

Her nesil denedi fakat yenildi bu genetik hastalık
Kılıcı kavrayıp bıraktık yere kitapları
Parlak palavlara aşık oluşumuzun şerefi tasmamız
Onca sene bitap dolaştı ruhun

Şimdi geneli kaskatı kalplerle yarı insan yarı makine
Şefkatle sarılmayışını seyrettim karına bile
Oysa aşkla bakıyorsun jantlarına
Limitsiz kartlarına

Yüzüne çarpan flaşların etkisiyle traşlanır mazi
Degişir olayların zihnindeki sekansı
Zaman veya mekansız bi müsabakada defansım
Ne mecalim var ne şansım

Oysa ustaca bir bulmacaydı senle hayal kurmaca
Mimiklerim ürünüdür grotesk mimarinin
Zaman bir katilin en sabırlı versiyonu
Vezire çeviremezsin her piyonu

Vezire çeviremezsin her piyonu

В четыре часа ночи на автовокзале

Как думаешь, дорогая, есть ли смысл в этих проклятых песнях?
Человеку, что ни дай, он все равно распнет себя на кресте.
Моя бабушка хранила свои любимые шали в сундуке.
Осталась только эта боль.

И этот бесконечный грохот в моей груди.
Словно Бог вырвал день из всех моих снов.
На твое милое лицо легла тоска бессонной предрассветной молитвы.
Ты — кривая стена идеального дома?
Или утешения отца?

Какое ужасное сочетание.
Последний миг и сломанная комбинация.
Трудный путь.
Ровно одиннадцать часов.
Расходы за дверью не дают уснуть.
Понимают меня только трещины на крыше.

Понимают меня только трещины на крыше.
Понимают меня только трещины на крыше.

Звонки в три часа ночи, распускающиеся гвоздики.
Ложь смертного слушает только время.
Все души болят, даже если они глубоко зарывают боль.
Свечи приятно пахнут, даже если гаснут к вечерней молитве.

Эй, кривая доска идеальной крыши,
Неси на своих плечах чемоданы и гробы.
Сожаление — цепкий плющ.
Утешение божественной ложью — это бегство?
Как это — бросаться в ничто?

Мои опоздания в кожаной куртке.
Я не был знаком с этой толпой, пока не остался один.
Я соревновался, пока мой экран был витриной глобального торговца.
Мои привычки получать удовольствие от потребления — это, пожалуй, единственный ответ на этот вопрос.

Бессмысленное занятие — участие в клетке под названием город.
Когда борьба с современным адом — это испытание огнем,
Зависть и ненависть взрываются в каждой сломанной кассете.
Или сдавайся, или не ломайся, кокетничать — самоубийство.

Перила на всех въездах в город.
Устал ли староста от шумихи?
Сорокалетний друг — это не кофе, а осадок.
Трудно ли сказать, что у нас есть друзья?
Последний заказ в баре, последние облака в небе.

Скрываются трещины глубоко внутри.
Поцелуи в шутку не играют на твоей коже.
И все же, когда ты остаешься один в своем разрушенном подвале,
Надень наушники и напевай со мной.

Надень наушники и напевай со мной.
Надень наушники и сейчас.

Талисман, нарисованный Пикассо.
Трость в его правой руке свидетельствует о том, что его тело очень устало.
В его глазах нет веры, но его душа — место пожара.
Обманывай меня россказнями, пока я не стану ничем.
Моя боль глубока.

Блестящие обещания ослепляют диафрагму дурака.
Я вырос вдали от пляжей.
Волны, которые дают тебе покой, для меня — петля.
Отчаявшиеся души цепляются за развращенных священников.

Мне не нужно, чтобы ты меня спасал.
Я превращу каждую лужу в свою родину.
Пот на моей спине, четыре часа утра.
Покой — это матрас на полу в доме моей бабушки в детстве.

Это картина Пабло, а я — сломанная часть пазла.
Идеально продуманная пытка.
Не ищи слишком много смысла в текстах.
Маленькая птичка выдержала такие большие бури.

Каждое поколение пыталось, но эта генетическая болезнь побеждала.
Мы схватили меч и бросили книги на землю.
Наш ошейник — это честь нашей любви к блестящим россказням.
Столько лет твоя душа блуждала измученной.

Теперь большинство — полулюди-полумашины с окаменевшими сердцами.
Я видел, как ты даже не обнял с нежностью свою жену.
Зато ты с любовью смотришь на свои диски,
На свои безлимитные карты.

Прошлое сбривается под воздействием вспышек, бьющих в лицо.
Меняется последовательность событий в твоем разуме.
Моя защита в соревновании вне времени и пространства.
У меня нет ни сил, ни шансов.

А ведь мечтать с тобой было искусной головоломкой.
Моя мимика — продукт гротескной архитектуры.
Время — самая терпеливая версия убийцы.
Ты не можешь превратить каждую пешку в ферзя.

Ты не можешь превратить каждую пешку в ферзя.