Yıldız Tozu - Şiir! Übersetzung ins Russische

Yıldız Tozu

Her yalan adem sözüdür
İnanan şu gönül gözüdür
İnsan yıldız tozudur

Bu düzen cigerime sızıdır
Yok oluş alnıma yazıdır
Var olan her şey bozulur

Hayat ne güzel diyen şair kandırır
Bu hain yangının ortasında varolmak daim sancıdır
Sırtımdaki yükü ancak naim kaldırır
Propaganda çıkmaz sokakları sahil sandırır

Çok sürmez yalanlarla beslenen şu şark kurnazının
Kendine tutunacak bi çark bulması
Birazcık zaman verin
Nasılsa çaresizligimiz çirkin bi yoksulun yalnızlıgı kadar derin

Ya gerçek olmicak kadar güzel
Ya da güzel olamicak gerçek
Sen seç

Yorgun akşamların üzüntüsüne yerleş
Gözlerim kapanacaktır er geç
Serkeş

Gögsümde çocuklugun şarapnelleri
En iyi ben bilirim mazimdeki harap yerleri
Kendimle yüzleşecek kadar cesur degilim
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Her yalan adem sözüdür
İnanan şu gönül gözüdür
İnsan yıldız tozudur
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Bu düzen cigerime sızıdır
Yok oluş alnıma yazıdır
Var olan her şey bozulur
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Звёздная пыль

Всякая ложь — слова Адама
Верящий — это око сердца
Человек — звёздная пыль

Этот порядок — боль в моей печени
Небытие написано на моём лбу
Всё сущее разрушается

Поэт, говорящий, что жизнь прекрасна, обманывает
Существовать посреди этого жестокого пламени — вечная мука
Бремя на моей спине поднимет только Всевышний
Пропаганда выдаёт тупики за берег моря

Недолго протянет этот хитрый певец, питающийся ложью,
Пока не найдёт себе опору,
Дайте немного времени,
Ведь наше отчаяние так же глубоко, как одиночество уродливого бедняка

Либо слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Либо правда, которая не может быть прекрасной,
Выбирай сам

Погрузись в печаль утомлённых вечеров,
Рано или поздно мои глаза закроются,
Бунтарь

В моей груди шрапнель детства,
Лучше всех я знаю разрушенные места в своём прошлом,
Я не настолько храбр, чтобы встретиться лицом к лицу с собой,
Я слишком ленив, чтобы убежать от себя

Всякая ложь — слова Адама
Верящий — это око сердца
Человек — звёздная пыль
Я слишком ленив, чтобы убежать от себя

Этот порядок — боль в моей печени
Небытие написано на моём лбу
Всё сущее разрушается
Я слишком ленив, чтобы убежать от себя