Gökdeniz Abi - Şiir! Übersetzung ins Russische

Gökdeniz Abi

Ben henüz çocuktum sen bu şehri terkettiginde Gökdeniz abi
Istemeden büyüdüm içimdeki bu öfke misali
Herkes gri der bu şehre fakat gözleri mavi
Ve ben bayramlıgımla top oynamayı özledim abi

Annem eve çagırdı,mahalle bakkalıyla helalleştim
Ve yorgun dizlerimde mecal yokken her an geçtim
En dik yokuşlarından bu şehrin; ne başardım,ne vazgeçtim
Fakat zaman geçti

20'ler kayıp ruhlar ortasında aidiyet pazarı
Şımarık çocukların içine dogdugu şu parlak galibiyet kazanından
Payımı almak istemiştim kabiliyet kazanıp
Onlar yazarken tarihi hep

Bir izim kalsın dedim en azından duvarda
Artık boşalmıyor hafızam dolmayınca şu bardak
Biletimi yırtanlar dedi "allah yukarda"
Ve o allah'a inancımı katlettiler bu garda

Брат Гекдениз

Мне было всего ничего, когда ты покинул этот город, брат Гекдениз,
Я рос не по своей воле, как и эта злость внутри.
Все говорят, что этот город серый, но его глаза голубые,
А я, брат, скучаю по тому, как играл в футбол в своей лучшей одежде.

Мама позвала меня домой, я попрощался с хозяином лавки,
И на усталых ногах, без сил, пережил я каждый миг.
По самым крутым склонам этого города, я не знал, чего достиг, от чего отказался,
Только время шло.

Двадцать лет — рынок тщеславия среди потерянных душ,
Из этого сияющего котла победы, куда рождены падать избалованные дети,
Я хотел получить свою долю, заработав умением,
Пока они писали историю.

Я хотел оставить хоть какой-то след, пусть даже на стене,
Моя память переполнена, не может больше вместить и капли,
Те, кто порвал мой билет, сказали: "Бог на небесах",
И они же убили мою веру в этого Бога.