Uvenuce narcis beli - Šaban Šaulić Übersetzung ins Englische

Uvenuce narcis beli

Zeleo sam sinoc da te vidim
nisam mog'o svoju ceznju skriti
mislio sam da ces biti sama
hteo sam ti cvece pokloniti

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Sreo sam te zagrljenu s drugim
nisam znao da te s nekim delim
al' od bola iz drhtave ruke
na sred puta pade narcis beli

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Gledao sam dok si odlazila
i kleo te da ne budes srecna
a rukama sto skrivaju ceznju
ja podigoh onaj buket cveca

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati
Suzom ću ga zalivati
Suzom ću ga zalivati

The White Narcissus Has Wilted

Last night I longed to see you
I couldn't hide my yearning
I thought you'd be alone
I wanted to give you flowers

The white narcissus has wilted
That I wanted to give you
On the table beside your picture
I will water it with my tears

I found you in another's embrace
I didn't know I shared you with someone
But from the pain in my trembling hand
The white narcissus fell in the middle of the road

The white narcissus has wilted
That I wanted to give you
On the table beside your picture
I will water it with my tears

I watched as you walked away
And cursed you never to find happiness
And with the hands that hid my longing
I picked up the bouquet of flowers

The white narcissus has wilted
That I wanted to give you
On the table beside your picture
I will water it with my tears
I will water it with my tears
I will water it with my tears