May Day - Škwor Übersetzung ins Französische

May Day

Teď sem tu já, tak na co čumíš
Napiš mi zprávu, jak to cejtíš
Tak jak to chceš, a jak to umíš
Doufám, že česky mi nerozumíš

Tak jak jsem řek, tak udělala
A za chvíli nahá tu přede mnou stála
Když odcházela, chtěla ještě říct
V hlavě mám pořád ten hlas
Jak říká:

Mayday, tak mě pěkně vomrdej, dej
Mayday, dej
Mayday, dej
Maydey tak mě pěkně vomrdej

Furt na to myslim, bylo to jak lék
Kouzelnej slogan, no kdo by to řek
Tak tady stojim a čekám na ní
Jestli se třeba zase neobjeví

No, místo ní ale přišla jiná
Nepolíbená a nevinná
No to jsem blázen, i ta chtěla říct
V hlavě mám zase ten hlas
Jak říká:

Mayday, tak mě pěkně vomrdej, dej
Mayday, dej
Mayday, dej
Maydey tak mě pěkně vomrdej

May Day

Maintenant, je suis ici, alors pourquoi tu me regardes ?
Écris-moi un message, dis-moi ce que tu ressens.
Comme tu le veux, et comme tu le sais faire.
J'espère que tu ne me comprends pas en tchèque.

Alors, comme je l'ai dit, elle l'a fait.
Et un instant plus tard, elle était nue devant moi.
En partant, elle voulait encore dire quelque chose.
J'ai toujours cette voix dans ma tête.
Elle dit:

Mayday, mets-moi une bonne raclée, donne-moi.
Mayday, donne-moi.
Mayday, donne-moi.
Maydey, mets-moi une bonne raclée.

J'y pense toujours, c'était comme un remède.
Un slogan magique, qui l'aurait cru ?
Je suis là, debout, et j'attends qu'elle revienne.
Si elle réapparaît un jour.

Mais à sa place, une autre est arrivée.
Pas embrassée, et innocente.
Je suis fou, elle aussi voulait dire quelque chose.
J'ai encore cette voix dans ma tête.
Elle dit:

Mayday, mets-moi une bonne raclée, donne-moi.
Mayday, donne-moi.
Mayday, donne-moi.
Maydey, mets-moi une bonne raclée.