To Jsem Já - Škwor Übersetzung ins Deutsche

To Jsem Já

Procitám do doby zrychlený
Přemejšlím, kam to ještě poletí
Často mám pocity smíšený, že patřím do jinýho století
Usínám, zdaj se mi divný sny
Začínaj v roce sedmdesáttři
Zamykám si svoje vzpomínky a zase hledám a hledám

To jsem já, maluju plány svý na bílej papír bílou křídou
To jsem já, co nikam nemusí a čeká až si pro něj příjdou
To jsem já, se všim už smířenej a napůl zaházenej hlínou
To jsem já, jako prach zvířenej, pomalu letí a sedá nocí línou

Připadám si nějak ztracenej
Nejradši zastavil bych čas
Dávno mám svůj osud sečtenej
Asi tak jako každej z vás
Srovnávám jaký to bylo dřív
Čemu jsem věřil, za co jsem stál
Tak se ptám, bylo hůř nebo líp
Zas mi to nedá, nedá

To jsem já, maluju plány svý na bílej papír bílou křídou
To jsem já, co nikam nemusí a čeká až si pro něj příjdou
To jsem já, se všim už smířenej a napůl zaházenej hlínou
To jsem já, jako prach zvířenej, pomalu letí a sedá nocí línou

Das Bin Ich

Ich erwache in einer beschleunigten Zeit
Ich überlege, wohin das noch führen wird
Oft habe ich gemischte Gefühle, dass ich in ein anderes Jahrhundert gehöre
Ich schlafe ein, ich träume seltsame Träume
Sie beginnen im Jahr dreiundsiebzig
Ich verschließe meine Erinnerungen und suche wieder und wieder

Das bin ich, ich male meine Pläne auf weißes Papier mit weißer Kreide
Das bin ich, der nirgendwo hin muss und wartet, bis sie ihn holen kommen
Das bin ich, mit allem schon abgefunden und halb mit Erde zugeschüttet
Das bin ich, wie aufgewirbelter Staub, langsam fliegt er und setzt sich in der trägen Nacht

Ich fühle mich irgendwie verloren
Am liebsten würde ich die Zeit anhalten
Längst ist mein Schicksal besiegelt
Wohl so wie bei jedem von euch
Ich vergleiche, wie es früher war
Woran ich glaubte, wofür ich stand
Also frage ich mich, war es schlechter oder besser?
Wieder lässt es mir keine Ruhe, keine Ruhe

Das bin ich, ich male meine Pläne auf weißes Papier mit weißer Kreide
Das bin ich, der nirgendwo hin muss und wartet, bis sie ihn holen kommen
Das bin ich, mit allem schon abgefunden und halb mit Erde zugeschüttet
Das bin ich, wie aufgewirbelter Staub, langsam fliegt er und setzt sich in der trägen Nacht