Cicha - Żywiołak Übersetzung ins Englische

Cicha

Nie wiadomo kiedy. Nie wiadomo skąd
Kruczowłosa dziewka znowu się zjawiła
Biała suknia, chusta, krwawy wianek, mak
Kwiaty usychały kiedy przechodziła
Złe ślepia, zły oddech, warkocze
Ta rózgę swą trzyma już w dłoni
Zaraza nieszczęsna znów kroczy
I kogóż ta dzisiaj w zaświaty przegoni
Czary, mary, hokuś, pokuś
Dziksa, dwojca, krwawa nić
Niech wykracze kogut stary
Kto ma umrzeć, a kto żyć
O nikim jeszcze śmierć nie zapomniała
Cicha goniła. Kania porywała
I komuż nosiła pod nieba wyżyny?
Temu co wskrzeszał ludzkie omieciny
Uciekaj dziewczyno. Ona sypie mak
W tył się nie oglądaj. Nie odwracaj skroni
Kiedy lęk poczuje bardziej jeszcze gna
Kiedy lęk twój czuje bardziej jeszcze goni
Dziecino uroczna nie zwlekaj
Zrodzonaś była dla radości
Więc z Cichą ty chmurą spowita
Przez sen gonić będziesz w ciemności
Śnić będziesz, że wcale nie trzeba oddychać
Że cisza bez dechu to piękna muzyka
Zanikać jak iskra ty będziesz do taktu
I w skrzeblej postaci narodzisz się bratku
O nikim jeszcze śmierć nie zapomniała
Cicha goniła. Kania zabijała
Nie patrzaj za nimi. Matrony szalone
Przez Boga dane. Dla dzieci stworzone

Hush

Unknown when. Unknown whence
A raven-haired girl has appeared again
A white dress, a scarf, a bloody wreath, a poppy
Flowers withered when she passed by
Evil eyes, evil breath, braids
She already holds her rod in her hand
The cursed plague walks again
And who will she chase to the afterlife today
Hocus pocus, abracadabra
Wild, double, bloody thread
Let the old rooster crow
Who is to die, and who is to live
Death has not yet forgotten anyone
The hush pursued. The kite snatched
And to whom did she carry under the heights of heaven?
To the one who resurrected human sweepings
Run, girl. She sprinkles poppy seeds
Do not look back. Do not turn your head
When she feels fear, she chases even more
When she feels your fear, she chases even more
Charming child, do not delay
You were born for joy
So with the Hush cloud shrouded
You will chase in darkness through sleep
You will dream that it is not necessary to breathe at all
That silence without breath is beautiful music
Like a spark, you will fade to the beat
And in a frail form, you will be born, my brother
Death has not yet forgotten anyone
The hush pursued. The kite killed
Do not look at them. The mad matrons
Given by God. Created for children