Da Je Sreće Bilo - Zeljko BebekÜbersetzung ins Französische
Meni
je
Bog
dao,
da
sad
poslije
svega
Dieu
m'a
donné,
maintenant,
après
tout
Gledam
kako
grliš,
kako
ljubiš
njega
Je
vois
comment
tu
le
serres
dans
tes
bras,
comment
tu
l'embrasses
Meni
je
Bog
dao,
da
mi
duša
luta
Dieu
m'a
donné,
que
mon
âme
erre
Po
zemaljskom
paklu,
tu
na
kraju
puta
Dans
l'enfer
terrestre,
ici,
à
la
fin
du
chemin
U
dugim
zimskim
noćima,
kad
vjetar
nosi
sjećanja
Dans
les
longues
nuits
d'hiver,
quand
le
vent
porte
des
souvenirs
A
ja
se
pitam
jesi
li,
jesi
li
me
ikad
voljela
Et
je
me
demande
si
tu
m'as
jamais
aimé
A
da
je
sreće
bilo,
ti
bi
sa
mnom
spavala
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
aurais
dormi
avec
moi
A
da
je
sreće
bilo,djecu
bi
mi
rodila
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
m'aurais
donné
des
enfants
A
da
je
sreće
bilo,ti
bi
sa
mnom
spavala
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
aurais
dormi
avec
moi
A
da
je
sreće
bilo,
djecu
bi
mi
rodila
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
m'aurais
donné
des
enfants
Meni
je
Bog
dao,
da
sad
poslije
svega
Dieu
m'a
donné,
maintenant,
après
tout
Gledam
kako
grliš,
kako
ljubiš
njega
Je
vois
comment
tu
le
serres
dans
tes
bras,
comment
tu
l'embrasses
Meni
je
Bog
dao,
da
mi
duša
luta
Dieu
m'a
donné,
que
mon
âme
erre
Po
zemaljskom
paklu,
tu
na
kraju
puta
Dans
l'enfer
terrestre,
ici,
à
la
fin
du
chemin
U
dugim
zimskim
noćima,
kad
vjetar
nosi
sjećanja
Dans
les
longues
nuits
d'hiver,
quand
le
vent
porte
des
souvenirs
A
ja
se
pitam
jesi
li,
jesi
li
me
ikad
voljela
Et
je
me
demande
si
tu
m'as
jamais
aimé
A
da
je
sreće
bilo,
ti
bi
sa
mnom
spavala
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
aurais
dormi
avec
moi
A
da
je
sreće
bilo,
djecu
bi
mi
rodila
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
m'aurais
donné
des
enfants
A
da
je
sreće
bilo,
ti
bi
sa
mnom
spavala
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
aurais
dormi
avec
moi
A
da
je
sreće
bilo,djecu
bi
mi
rodila
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
m'aurais
donné
des
enfants
A
da
je
sreće
bilo,ti
bi
sa
mnom
spavala
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
aurais
dormi
avec
moi
A
da
je
sreće
bilo,
djecu
bi
mi
rodila
Et
s'il
y
avait
de
la
chance,
tu
m'aurais
donné
des
enfants
Djecu
bi
mi
rodila
Tu
m'aurais
donné
des
enfants
Djecu
bi
mi
rodila
Tu
m'aurais
donné
des
enfants
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Prijatelji
2 Hajde Da Ludujemo
3 Ja Sam Za Ples
4 Što Si Mi U Kavu Stavila
5 Noćas Si Moje Vino
6 Nirvana
7 Ja Sam Na Te Ponosan
8 Nije U Šoldima Sve
9 Priđi Bez Razloga
10 Ti Si Mi U Mislima
11 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta-Single - Remastered
12 Stojin Na Kantunu
13 Četrnaest Palmi
14 Ja Volim Samo Sebe
15 Bitanga I Princeza
16 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira - Remastered
17 Hajdemo U Planine - Remastered
18 Napile se ulice
19 Bolje živim nego ministar
20 365
21 Party (Ruke Gore)
22 Mi Plesemo
23 Večeras Je Naša Fešta
24 Nisi Ti Više Crno Vino
25 Da Je Sreće Bilo
26 Bolje Biti Pijan Nego Star
27 Lutka Za Bal
28 Pjevajmo Do Zore
29 Nisi Me Bio Vrijedan
30 Stari Se
31 Sve Je Ona Meni
32 Da Te Mogu Pismom Zvati
33 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
34 Dao Bi' Sto Amerika
35 Morski Vuk
36 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
37 Nevista
38 Nitko Nema Dva Života
39 Da Mi Je Biti Morski Pas
40 Nosi Mi Se Bijela Boja
41 Karanfili
42 Put Ka Sreći
43 Da Nije Ljubavi
44 Nije Mi Dobro
45 Evo Noći, Evo Ludila
46 Pjevajmo do zore
47 Ja Po Kafanama
48 Laži Me
49 Tvoja Prva Djevojka
50 Da Je Slađe Zaspati
51 Nije Mi Svejedno
52 Rano,Ranije
53 Sasvim Sigurna
54 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
55 Sexy Cool
56 Pusti, Pusti Modu
57 Kolačići
58 Džuli
59 Čerge
60 Za Tvoje Snene Oči
61 Maksimalno
62 Program Tvog Kompjutera
63 Ne Može
64 Ludo Ljeto
65 100 % Možda
66 Lopove
67 Naj naj
68 Zorica
69 Romeo I Julija
70 Moja Hercegovina
71 Volim Piti I Ljubiti
72 Zora Je
73 Gdje Si Bila Cijelu Noć
74 Struji struja
75 Ispočetka
76 Da Ili Ne
77 Ja Sam Vlak
78 Sherry
79 Good Boy
80 Tuc Tuc
81 Vazda Gazda
82 Andrija Čordaš
83 I've Got a Feeling
84 Šumica Ii
85 Crveni Ferrari
86 Linđo
87 Subota
88 Javi Se
89 Dođi U Mali Kaffe
90 Baš Mi Je Dobro
91 A Ti Si Mangup
92 Sve Je Zbog Nje
93 Suzana
94 Isti Je Grad
95 Iza Ponoći
96 Benzina
97 Africa
98 Mili
99 Na Krilima Ljubavi
100 Upalimo Ljubav
101 Taxi
102 Jao Meni
103 Promil Šanse Za Spas
104 Stani Srce Ludo, Stani
105 Crno Vino, Crne Oči
2 Hajde Da Ludujemo
3 Ja Sam Za Ples
4 Što Si Mi U Kavu Stavila
5 Noćas Si Moje Vino
6 Nirvana
7 Ja Sam Na Te Ponosan
8 Nije U Šoldima Sve
9 Priđi Bez Razloga
10 Ti Si Mi U Mislima
11 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta-Single - Remastered
12 Stojin Na Kantunu
13 Četrnaest Palmi
14 Ja Volim Samo Sebe
15 Bitanga I Princeza
16 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira - Remastered
17 Hajdemo U Planine - Remastered
18 Napile se ulice
19 Bolje živim nego ministar
20 365
21 Party (Ruke Gore)
22 Mi Plesemo
23 Večeras Je Naša Fešta
24 Nisi Ti Više Crno Vino
25 Da Je Sreće Bilo
26 Bolje Biti Pijan Nego Star
27 Lutka Za Bal
28 Pjevajmo Do Zore
29 Nisi Me Bio Vrijedan
30 Stari Se
31 Sve Je Ona Meni
32 Da Te Mogu Pismom Zvati
33 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
34 Dao Bi' Sto Amerika
35 Morski Vuk
36 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
37 Nevista
38 Nitko Nema Dva Života
39 Da Mi Je Biti Morski Pas
40 Nosi Mi Se Bijela Boja
41 Karanfili
42 Put Ka Sreći
43 Da Nije Ljubavi
44 Nije Mi Dobro
45 Evo Noći, Evo Ludila
46 Pjevajmo do zore
47 Ja Po Kafanama
48 Laži Me
49 Tvoja Prva Djevojka
50 Da Je Slađe Zaspati
51 Nije Mi Svejedno
52 Rano,Ranije
53 Sasvim Sigurna
54 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
55 Sexy Cool
56 Pusti, Pusti Modu
57 Kolačići
58 Džuli
59 Čerge
60 Za Tvoje Snene Oči
61 Maksimalno
62 Program Tvog Kompjutera
63 Ne Može
64 Ludo Ljeto
65 100 % Možda
66 Lopove
67 Naj naj
68 Zorica
69 Romeo I Julija
70 Moja Hercegovina
71 Volim Piti I Ljubiti
72 Zora Je
73 Gdje Si Bila Cijelu Noć
74 Struji struja
75 Ispočetka
76 Da Ili Ne
77 Ja Sam Vlak
78 Sherry
79 Good Boy
80 Tuc Tuc
81 Vazda Gazda
82 Andrija Čordaš
83 I've Got a Feeling
84 Šumica Ii
85 Crveni Ferrari
86 Linđo
87 Subota
88 Javi Se
89 Dođi U Mali Kaffe
90 Baš Mi Je Dobro
91 A Ti Si Mangup
92 Sve Je Zbog Nje
93 Suzana
94 Isti Je Grad
95 Iza Ponoći
96 Benzina
97 Africa
98 Mili
99 Na Krilima Ljubavi
100 Upalimo Ljubav
101 Taxi
102 Jao Meni
103 Promil Šanse Za Spas
104 Stani Srce Ludo, Stani
105 Crno Vino, Crne Oči
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.