Qoca Çinar - Ədalət Şükürov Übersetzung ins Deutsche

Qoca Çinar

Bizim həyətimizdə bir çinar vardı
Onun ətrafında biz yığışardıq
Bir gecə yaxınlaşıb mən o ağaca
Qorxa-qorxa yazdım "A" üstəgəl "A"
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Yalnız çinar bilirdi mənim sirrimi
Çinarın kölgəsində dayanırdım mən
Gözləyirdim məktəbdən qayıdanda sən
Qonşular görərdi mənim bu halımı
Mənə çox qəribə baxardı hamı
Nə bilə idim ay çinar bahardan mənə qalan
Uşaqlıqdan mənim sevdiyim o qız
Axı sən şahid idin bir dostum da bilirdi
Kimə mən demişəm "sevirəm səni"
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, bir də dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi

Gəlib çinar altında yenə oturdum
Gördüm ki eyvanda dayanıb dostum
Yanında sən vardın dolandı başım
Demə dostum olub ömür yoldaşın
Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım
Düşündüm bəlkə səni görəm yenə
Şahid idi o çinar, yadımdadı o bahar
İlk dəfə sevirəm demişdim sənə
Sevirəm!
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Qoca çinar bilirdi mənim sirrimi
Bir də dostum bilirdi, mənim dostum bilirdi
Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi
Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi
Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi

Alte Platane

In unserem Hof stand eine Platane
Um sie herum versammelten wir uns
Eines Nachts näherte ich mich diesem Baum
Ängstlich schrieb ich "A" plus "A"
Jahre vergingen, ich kam zurück, erinnerte mich an meine Liebe
Ich dachte, vielleicht sehe ich dich wieder
Diese Platane war Zeuge, ich erinnere mich an jenen Frühling
Zum ersten Mal hatte ich dir gesagt "Ich liebe dich"
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Nur die Platane kannte mein Geheimnis
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Nur die Platane kannte mein Geheimnis
Im Schatten der Platane stand ich
Ich wartete auf dich, wenn du von der Schule kamst
Die Nachbarn sahen mich in diesem Zustand
Alle schauten mich sehr seltsam an
Was wusste ich denn, oh Platane, was mir von jenem Frühling blieb?
Das Mädchen, das ich seit meiner Kindheit liebte.
Denn du warst Zeuge, auch ein Freund von mir wusste es
Wem ich gesagt hatte "Ich liebe dich"
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Auch mein Freund kannte mein Geheimnis
Die alte Platane wusste es, auch mein Freund wusste es
Mein enger Freund kannte mein Geheimnis

Ich kam und setzte mich wieder unter die Platane
Ich sah meinen Freund auf dem Balkon stehen
Neben ihm warst du, mir wurde schwindelig
Es stellte sich heraus, mein Freund war dein Lebenspartner geworden
Jahre vergingen, ich kam zurück, erinnerte mich an meine Liebe
Ich dachte, vielleicht sehe ich dich wieder
Diese Platane war Zeuge, ich erinnere mich an jenen Frühling
Zum ersten Mal hatte ich dir gesagt "Ich liebe dich"
Ich liebe dich!
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Die alte Platane kannte mein Geheimnis
Auch mein Freund wusste es, mein Freund wusste es
Mein enger Freund kannte mein Geheimnis
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Auch mein Freund, er wusste mein Geheimnis
Die alte Platane wusste es, die alte Platane wusste es
Auch mein Freund, er wusste mein Geheimnis