Efyges Noris - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Englische

Efyges Noris

Έφυγες νωρίς, ούτε που πρόλαβα ν' αρχίσω
Έφυγες νωρίς, μα είχα κι άλλα να σου πω
Λόγια μυστικά, την άλλη όψη σου ν' αγγίξω
Λόγια μαγικά από έναν κόσμο μου κρυφό

Έφυγες νωρίς, κομματιασμένες υποσχέσεις
Έφυγες νωρίς, χειρονομίες βιαστικές
Έκλεισες σιγά την πόρτα μήπως με πονέσεις
Βρήκες τελικά δυο τρεις κουβέντες τυπικές

Ποιος φωνάζει, ποιος πληγώνει τη σιωπή;
Τι να θέλει να μου πει;

Έφυγες νωρίς και όλα μείνανε στη μέση
Ό, τι και να πω, ακροβασία στο κενό
Τόση μοναξιά σε ποιο αστείο να χωρέσει
Τίποτα δε ζω που να μη φαίνεται φτηνό

You Left Early

You left early, I didn't even have time to start
You left early, but I had more to tell you
Secret words, to touch the other side of you
Magic words from a world hidden within me

You left early, broken promises
You left early, hasty gestures
You closed the door quietly so you wouldn't hurt me
In the end, you found two or three formal words

Who is shouting, who is hurting the silence?
What does he want to tell me?

You left early and everything was left in the middle
Whatever I say, it's a tightrope walk into the void
So much loneliness in what a joke can fit
Nothing I live that doesn't seem cheap