Efyges Noris - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

Efyges Noris

Έφυγες νωρίς, ούτε που πρόλαβα ν' αρχίσω
Έφυγες νωρίς, μα είχα κι άλλα να σου πω
Λόγια μυστικά, την άλλη όψη σου ν' αγγίξω
Λόγια μαγικά από έναν κόσμο μου κρυφό

Έφυγες νωρίς, κομματιασμένες υποσχέσεις
Έφυγες νωρίς, χειρονομίες βιαστικές
Έκλεισες σιγά την πόρτα μήπως με πονέσεις
Βρήκες τελικά δυο τρεις κουβέντες τυπικές

Ποιος φωνάζει, ποιος πληγώνει τη σιωπή;
Τι να θέλει να μου πει;

Έφυγες νωρίς και όλα μείνανε στη μέση
Ό, τι και να πω, ακροβασία στο κενό
Τόση μοναξιά σε ποιο αστείο να χωρέσει
Τίποτα δε ζω που να μη φαίνεται φτηνό

Tu es parti trop tôt

Tu es parti trop tôt, je n'ai même pas eu le temps de commencer
Tu es parti trop tôt, mais j'avais encore beaucoup de choses à te dire
Des mots secrets, toucher l'autre côté de toi
Des mots magiques d'un monde caché à moi

Tu es parti trop tôt, des promesses brisées
Tu es parti trop tôt, des gestes pressés
Tu as fermé la porte doucement pour ne pas me faire mal
Tu as finalement trouvé deux ou trois mots de politesse

Qui crie, qui blesse le silence ?
Que veut-il me dire ?

Tu es parti trop tôt et tout est resté en suspens
Quoi que je dise, c'est une acrobatie dans le vide
Tant de solitude, où la faire tenir dans une blague ?
Rien ne vit que je ne paraisse pas bon marché