Efyges Noris - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Russische

Efyges Noris

Έφυγες νωρίς, ούτε που πρόλαβα ν' αρχίσω
Έφυγες νωρίς, μα είχα κι άλλα να σου πω
Λόγια μυστικά, την άλλη όψη σου ν' αγγίξω
Λόγια μαγικά από έναν κόσμο μου κρυφό

Έφυγες νωρίς, κομματιασμένες υποσχέσεις
Έφυγες νωρίς, χειρονομίες βιαστικές
Έκλεισες σιγά την πόρτα μήπως με πονέσεις
Βρήκες τελικά δυο τρεις κουβέντες τυπικές

Ποιος φωνάζει, ποιος πληγώνει τη σιωπή;
Τι να θέλει να μου πει;

Έφυγες νωρίς και όλα μείνανε στη μέση
Ό, τι και να πω, ακροβασία στο κενό
Τόση μοναξιά σε ποιο αστείο να χωρέσει
Τίποτα δε ζω που να μη φαίνεται φτηνό

Ты ушёл рано

Ты ушёл рано, я даже не успела начать,
Ты ушёл рано, но у меня было ещё столько слов,
Тайных слов, чтобы коснуться другой твоей стороны,
Волшебных слов из моего потаённого мира.

Ты ушёл рано, оставив разбитые обещания,
Ты ушёл рано, сделав несколько поспешных жестов,
Ты тихо закрыл дверь, чтобы не сделать мне больно,
Найдя в итоге лишь пару ничего не значащих фраз.

Кто зовёт, кто ранит эту тишину?
Что он хочет мне сказать?

Ты ушёл рано, оставив всё на полпути,
Что бы я ни сказала, это как ходьба по канату над пропастью,
В какую шутку может уместиться столько одиночества,
Всё, чем я живу, кажется таким ненастоящим.