I Kataigida - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

I Kataigida

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Που κάποιοι τα παραφυλάνε
Πυροβολούν και λύνουν τα σκυλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Der Sturm

Die Träume fliehen, sie fliegen davon
Wie Wandervögel
Auf die manche lauern
Schießen und die Hunde loslassen.

Du bist ein Stern im Dunkeln
Sehr blass am Himmel,
Mein verlorener Traum und Zärtlichkeit
Die du wie Rauch zerstreut hast

Der Sturm wird den Mast zerbrechen,
Ein starker Wind wird wehen,
Ich werde mich an dich erinnern, wie du auf der Stufe sitzt,
Wie du mich anlachst und im Licht badest.
Wie werde ich Haltung bewahren können
Und den Kopf abwenden und sagen
Zu meinem Schicksal, das mich hasst
Dass auch du ein Traum warst
Der du mein halbes Leben bist
Und verloren gegangen bist.

Die Träume fliehen, sie fliegen davon
Wie Wandervögel
Schau, wie die Jahre vergehen
Sie täuschen uns, die Küsse altern.

Du bist ein Stern im Dunkeln
Sehr blass am Himmel,
Mein verlorener Traum und Zärtlichkeit
Die du wie Rauch zerstreut hast

Der Sturm wird den Mast zerbrechen,
Ein starker Wind wird wehen,
Ich werde mich an dich erinnern, wie du auf der Stufe sitzt,
Wie du mich anlachst und im Licht badest.
Wie werde ich Haltung bewahren können
Und den Kopf abwenden und sagen
Zu meinem Schicksal, das mich hasst
Dass auch du ein Traum warst
Der du mein halbes Leben bist
Und verloren gegangen bist.

Die Träume fliehen, sie fliegen davon
Wie Wandervögel
Schau, wie die Jahre vergehen
Sie täuschen uns, die Küsse altern.