I Marianthi Ton Anemon - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

I Marianthi Ton Anemon

Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό
ξεκίνησα για να δοκιμαστώ
κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό
τους έκοψα τον ένα τους μαστό
περπάτησα και πάτησα σε ζωντες και νεκρούς
ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς
κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς
σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς

Με λεν Μαριάνθη κι είμ'από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές
δεν είχα στρατιώτες για εραστές
τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές
και κέντησα τον πόνο με πενιές
δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής
δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής
και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής
απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής

Με λεν Μαριάνθη κι είμαι από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Ich, Marianti der Anemonen

Aus einem unbekannten Dorf nahe dem Parnass
brach ich auf, um mich zu beweisen,
und jene, die mich quälten wie einen Heiligen und Christus,
denen schnitt ich eine Brust ab.
Ich ging und trat auf Lebende und Tote,
überwand die Schaltjahre
und erlangte meinen Mythos mit bitteren Gedanken
in unterirdischen, leeren und feuchten Gängen.

Sie nennen mich Marianti und ich stamme aus einem verrückten Geschlecht,
ich hasse die Gewalt und die Tücke der Welt.
Tausende Augen schauen mich von weitem an
und zählen die Kerzen meines Lebens.

Eine Witwe aus Ephesus war ich niemals,
ich hatte keine Soldaten als Liebhaber.
Ich spielte meine Würfel in den Armenvierteln
und stickte den Schmerz mit Nadelstichen,
ich konnte weder Frau noch glücklich werden,
ich arbeitete nicht in Bordellen
und im Wandel der neuen Zeit
blieb ich eine unglückliche Erinnerung.

Sie nennen mich Marianti und ich stamme aus einem verrückten Geschlecht,
ich hasse die Gewalt und die Tücke der Welt.
Tausende Augen schauen mich von weitem an
und zählen die Kerzen meines Lebens.
Tausende Augen schauen mich von weitem an
und zählen die Kerzen meines Lebens.