I Marianthi Ton Anemon - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

I Marianthi Ton Anemon

Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό
ξεκίνησα για να δοκιμαστώ
κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό
τους έκοψα τον ένα τους μαστό
περπάτησα και πάτησα σε ζωντες και νεκρούς
ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς
κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς
σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς

Με λεν Μαριάνθη κι είμ'από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές
δεν είχα στρατιώτες για εραστές
τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές
και κέντησα τον πόνο με πενιές
δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής
δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής
και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής
απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής

Με λεν Μαριάνθη κι είμαι από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Je suis Marianthi des Anémones

Du fond d'un village inconnu près du Parnasse
J'ai entrepris de me mettre à l'épreuve
Et ceux qui m'ont élevé comme une sainte et un Christ
Je leur ai arraché un sein
J'ai marché et piétiné les vivants et les morts
J'ai surmonté les temps difficiles
Et j'ai acquis mon mythe avec des réflexions amères
Dans des rues souterraines vides et humides

On m'appelle Marianthi et je suis d'une génération folle
Je déteste la violence et la haine du monde
Des milliers d'yeux me regardent de loin
Et comptent les bougies de ma vie

Je n'ai jamais été une veuve d'Éphèse
Je n'ai pas eu de soldats comme amants
J'ai joué mes dés dans les quartiers pauvres
Et j'ai brodé la douleur avec des pièces
Je n'ai pas pu devenir ni femme ni heureuse
Je n'ai pas travaillé dans des maisons closes
Et dans le pliage de la nouvelle ère
Je suis restée un souvenir malheureux

On m'appelle Marianthi et je suis d'une génération folle
Je déteste la violence et la haine du monde
Des milliers d'yeux me regardent de loin
Et comptent les bougies de ma vie
Des milliers d'yeux me regardent de loin
Et comptent les bougies de ma vie