Makaronada - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

Makaronada

Στις εκλογές του μέλλοντος εγώ λευκό θα ρίξω
το σπιτικό μου μόνη μου πια λέω να κυβερνήσω
τα πιάτα με τους βουλευτές και υπουργούς θα βάλω
κι έτσι θα έχω μάτια μου κουζινικό μεγάλο
πια δεν αντέχω αρχηγούς και λόγια μπερδεμένα
ας κάνουνε κυβέρνηση χωρίς εμένα
κι ας κυβερνήσουν το λαό εάν υπάρχει ακόμα
κι αν δεν τον καταβρόχθισαν κι αυτόν σε κάποιο κόμμα
κι ας λένε τις σοφίες τους μες στη Βουλή και έξω
Αυτό το ανέκδοτο παιδιά άλλο δε θα τ' αντέξω

Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ
Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
Μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ

Θα βάλω την καρό ποδιά να φτιάξω μακαρόνια
και με δουλειές του σπιτικού θα φεύγουνε τα χρόνια
και θα με παίρνουνε μαζί σε άλλη γη και τόπους
όπου δεν έχουνε λαό αλλά μονάχα ανθρώπους
δεν έχουνε κυβέρνηση ούτε και παρατάξεις
και βλέπεις φάτσες γελαστές όπου και να κοιτάξεις
αχ μη με ρωτήσετε αν έχουνε πατρίδα
εγώ σας λέω μόνο αυτά που απ' τη κουζίνα είδα
και πόνεσα σαν σκέφτηκα τη χάλια μας Ελλάδα
και ήρθε και μου έγινε τέλεια η μακαρονάδα

Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
Μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ

Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
Μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ

Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
Μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ

Ποιoς μου δίνει τα κλειδιά της βασιλείας
στα παλάτια των ονείρων μου να μπω
κι απ' τα κύματα της ροζ πολυφωνίας
Μεσ' την άσπρη μου στολή ν' αναδυθώ

Makaronada

Aux prochaines élections, je voterai blanc
Je pense que je devrais gouverner seule ma maison
Je vais mettre les assiettes avec les députés et les ministres
et j'aurai donc une grande cuisine à mes yeux
Je ne supporte plus les chefs et les paroles confuses
Laissez-les former un gouvernement sans moi
et laissez-les gouverner le peuple s'il existe encore
et s'ils ne l'ont pas dévoré lui aussi dans un parti
et laissez-les dire leurs sagesses au Parlement et à l'extérieur
Je ne supporterai plus cette blague, les enfants

Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
émerger dans ma robe blanche
Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
Émerger dans ma robe blanche

Je vais mettre mon tablier à carreaux pour faire des pâtes
et les années passeront avec les tâches ménagères
et ils m'emmèneront avec eux vers d'autres terres et d'autres lieux
où il n'y a pas de peuple mais seulement des humains
ils n'ont pas de gouvernement ni de factions
et vous voyez des visages souriants où que vous regardiez
Oh, ne me demande pas s'ils ont une patrie
Je ne vous dis que ce que j'ai vu de la cuisine
et j'ai souffert en pensant à notre pauvre Grèce
et les pâtes sont devenues parfaites

Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
Émerger dans ma robe blanche

Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
Émerger dans ma robe blanche

Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
Émerger dans ma robe blanche

Qui me donne les clés du royaume
pour entrer dans les palais de mes rêves
et des vagues de la polyphonie rose
Émerger dans ma robe blanche