O Chorismos - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Englische

O Chorismos

Πάρ' τα όλα, πάρε κι άλλα, το χρυσόψαρο στη γυάλα
παρ' το σκύλο, την αρκούδα, τις ντομάτες, τα βελούδα
πάρε κι όσα μού 'πες λόγια, κλείδωσέ τα στα υπόγεια
κι άντε πήγαινε μια τσάρκα με του Έκτορα τη βάρκα
Παρ' το νέφος, τη ρουτίνα, την ασπίδα, την κουζίνα
άλλο να μη μαγειρεύω, και τα βράδια να γυρεύω
ποια αγκάλη σ' έχει κλείσει και μονάχη σ' έχει αφήσει
παρ' το κράνος, το σπαθί σου, άλλο δεν μπορώ μαζί σου

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη

Πάρε και το Δούρειο Ίππο, τώρα αύριο θα λείπω
θα γυρίσω στην Ελλάδα για κρασί και φασολάδα
στην αγκάλη της μητέρας, πως λεγόταν ο πατέρας
που του το 'σκασα απ' το σπίτι, γιατί σ' έλεγε αλήτη

Δίκιο είχε ο χριστιανός, κι ας μην είχε γίνει ακόμη
που 'θελε να με παντρέψει μ' έναν ευγενή και κόμη
που 'χε έρθει απ' την Αγγλία, με πολλά σοφά βιβλία
βάρβαρος, ξενιτεμένος, μα πολύ ερωτευμένος

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης

The Breakup

Take it all, take more, the goldfish in the bowl
take the dog, the bear, the tomatoes, the velvets
take the words you told me, lock them in the basement
and go for a spin with Hector's boat
Take the cloud, the routine, the shield, the kitchen
I'll cook no more, and at night I'll search
which embrace has closed you and left me alone
take the helmet, your sword, I can't do it with you anymore

For those who don't understand what's happening in Troy
I'm breaking up with Paris, and my name is Helen
For those who don't understand what's happening in Troy
I'm breaking up with Paris, and my name is Helen

Take the Trojan Horse too, I'll be gone tomorrow
I'll return to Greece for wine and bean soup
in my mother's embrace, what was my father's name
who I ran away from home for, because he called you a scoundrel

The Christian was right, even if he hadn't been born yet
who wanted to marry me to a noble and an earl
who had come from England, with many wise books
a barbarian, a foreigner, but very much in love

For those who don't understand what's happening in Troy
I'm breaking up with Paris, and my name is Helen
For those who don't understand what's happening in Troy
I'm breaking up with Paris, and my name is Helen
The breakup of Paris and Helen
The breakup of Paris and Helen
The breakup of Paris and Helen