O Aggelos Mou - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

O Aggelos Mou

Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα
κι όπως έσπαγε σ' αστέρια η βραδιά
σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά
σ' αγαπάω

Κι όπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα
Κι όπως πέφταν στη γη τα κορμιά
σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου
Εσύ

Εσύ που έστρεφες αργά το μαχαίρι
Εσύ που μου 'παιρνες γλυκά τη ζωή
Εσύ

Κι όταν μου έστρεφες αργά το μαχαίρι
κι όταν μου έπαιρνες γλυκά τη ζωή
πάλι μια λέξη μοναχά σου 'χα πει
σ' αγαπάω
κι όπως παλεύαμε έτσι χέρι με χέρι
κι όπως δεν είχα πια καρδιά να πιαστώ
βρήκα και πάλι ένα τρόπο να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελος μου...
Εσύ που έστρεφες...

Γύρω ο κόσμος περπατά σε ζευγάρια
κι εγώ μονάχη σ' ένα σπίτι κλειστό
να χω ένα ψίθυρο στο στόμα ζεστό
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου Εσύ
Ο άγγελός μου...
Εσύ που έστρεφες...

Mein Engel

Wie sich die Arme um den Körper schlangen
und wie die Nacht in Sternen zerbrach
hatte ich schüchtern dein Herz berührt
ich liebe dich

Und wie die Sterne auf die Erde fielen
Und wie die Körper zur Erde fielen
fand ich nur ein Wort, dir zu sagen
ich liebe dich

Mein Engel, mein Mensch, mein Tod
Du

Du, der du langsam das Messer drehtest
Du, der du mir süß das Leben nahmst
Du

Und als du mir langsam das Messer drehtest
und als du mir süß das Leben nahmst
hatte ich dir wieder nur ein Wort gesagt
ich liebe dich
und wie wir so Hand in Hand kämpften
und wie ich kein Herz mehr hatte, um mich festzuhalten
fand ich wieder einen Weg zu sagen
ich liebe dich

Mein Engel...
Du, der du drehtest...

Ringsumher geht die Welt in Paaren spazieren
und ich allein in einem verschlossenen Haus
mit einem warmen Flüstern im Mund
ich liebe dich

Mein Engel Du
Mein Engel...
Du, der du drehtest...