O Aggelos Mou - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

O Aggelos Mou

Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα
κι όπως έσπαγε σ' αστέρια η βραδιά
σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά
σ' αγαπάω

Κι όπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα
Κι όπως πέφταν στη γη τα κορμιά
σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου
Εσύ

Εσύ που έστρεφες αργά το μαχαίρι
Εσύ που μου 'παιρνες γλυκά τη ζωή
Εσύ

Κι όταν μου έστρεφες αργά το μαχαίρι
κι όταν μου έπαιρνες γλυκά τη ζωή
πάλι μια λέξη μοναχά σου 'χα πει
σ' αγαπάω
κι όπως παλεύαμε έτσι χέρι με χέρι
κι όπως δεν είχα πια καρδιά να πιαστώ
βρήκα και πάλι ένα τρόπο να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελος μου...
Εσύ που έστρεφες...

Γύρω ο κόσμος περπατά σε ζευγάρια
κι εγώ μονάχη σ' ένα σπίτι κλειστό
να χω ένα ψίθυρο στο στόμα ζεστό
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου Εσύ
Ο άγγελός μου...
Εσύ που έστρεφες...

Mon Ange

Comme tes mains se serraient autour de mon corps
et comme la nuit se brisait en étoiles
j'ai touché timidement ton cœur
je t'aime

Et comme les étoiles tombaient sur la terre
Et comme les corps tombaient sur la terre
je n'ai trouvé qu'un seul mot à dire
je t'aime

Mon ange, mon homme, ma mort
Toi

Toi qui tournais lentement le couteau
Toi qui me prenais doucement la vie
Toi

Et quand tu tournais lentement le couteau
et quand tu me prenais doucement la vie
j'ai encore une fois seulement un mot à dire
je t'aime
et comme nous luttions ainsi main dans la main
et comme je n'avais plus de cœur à me tenir
j'ai trouvé un autre moyen de dire
je t'aime

Mon ange...
Toi qui tournais...

Le monde autour de moi marche par paires
et moi toute seule dans une maison close
pour avoir un souffle chaud dans ma bouche
je t'aime

Mon ange Toi
Mon ange...
Toi qui tournais...