Ramona - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Russische

Ramona

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα έμοιαζε μεσημέρι

Ακούω λόγια και φωνές, ακούω και αντιρρήσεις
ακούω ήχους και κραυγές, εσύ δε θα μιλήσεις
Ακούω και την καρδούλα μου να κάνει τίκι τάκα
αχ και να σ' είχα πλάι μου για μια στιγμή μονάχα

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Είναι κι αυτός ο ποταμός, που μέσα του θα πέσω
γιατί ετούτη τη σιωπή, αχ, πως θα την αντέξω
και θα με βγάλει στην ακτή ή ίσως στο λιμάνι
κι εκεί θα παρηγορηθώ για όσα μου 'χεις κάνει

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα ένας Θεός το ξέρει

Рамона

Смотрю я вперед, на гору, эх, сладкая моя Рамона,
смотрю я и в сторону моря, и чувствую зиму,
в которой тебя я узнала, хоть было и лето,
а ночь, когда я полюбила, казалась полуднем.

Слышу я речи и голоса, слышу и возражения,
слышу отголоски и крики, но ты ведь молчишь.
Слышу, как бьется сердечко мое: «Тики-така»,
ах, если бы ты был сейчас рядом со мной, хоть на миг.

И знаю я, что такое любовь, и больше ее не боюсь,
лишь то, что тебя нет рядом, меня огорчает.

И есть та река, в которую я упаду,
ведь эту твою тишину, ах, как мне вынести.
И вынесет она меня к берегу, а может, в гавань,
и там я утешусь от всего, что ты мне причинил.

И знаю я, что такое любовь, и больше ее не боюсь,
лишь то, что тебя нет рядом, меня огорчает.

Смотрю я вперед, на гору, эх, сладкая моя Рамона,
смотрю я и в сторону моря, и чувствую зиму,
в которой тебя я узнала, хоть было и лето,
а ночь, когда я полюбила, один лишь Бог знает.